Examples
Die „Staatsgäste“ lobten die Vielfalt des angebotenen Programms, das für die ganze Familie etwas bereit hielt.
„زوار الدولة" أشادوا بتنوع برنامج الزيارة، الذي أتاح الفرصة لمشاركة كل أفراد الأسرة.
Nennenswerte Investitionen in Infrastruktur und Tourismus gab es nur in Sharm El Sheikh am Roten Meer, wo die Korallen-Riffe mehr Touristen anziehen und wo auch Präsident Hosni Mubarak seine Zeit verbringt und mit internationalen Staatsgästen zusammentrifft.
جرت استثمارات تستحقّ الذكر في البنية التحتية وقطاع السياحة فقط في شرم الشيخ الواقعة على البحر الأحمر، حيث تجتذب الشعب المرجانية السيّاح كما يقضي الرئيس حسني مبارك وقته فيه وهناك أيضا ويجتمع بضيوف مصر الدوليين.
Ich besuchte Pakistan als Staatsgast. Meine eigentliche Mission bestand jedoch darin, meine ethnischen Wurzeln in der Volksgruppe der Sindhi zu reaktivieren, da ich das Land, in demmeine Eltern geboren wurden, noch nie besucht hatte.
كانت زيارتي لباكستان باعتباري ضيفاً على الدولة، إلا أنمهمتي الحقيقية كانت تتلخص في العودة إلى الاتصال بجذوري العرقيةالسنديهية، حيث أنني لم أزر مسقط رأس والديّ من قبل قط.
Auf der Aktivseite ist zu verzeichnen, dass man Obama eineüberaus achtungsvolle Behandlung angedeihen ließ, die normalerweisenicht jedem ausländischen Staatsgast zuteil wird. Nicht einmalandere amerikanische Präsidenten wurden so empfangen.
على الجانب الإيجابي من السجل سنجد أن أوباما لاقى معاملةرسمية لا تُمنح عادة لأي زعيم أجنبي زائر، ولم تمنح حتى لأي رئيسأميركي زائر من قبل، الأمر الذي يدلل على الأهمية التي أولتها الحكومةالصينية للزيارة.
Und Hu selbst speiste während Obamas zweitägigem Besuch in Peking zwei Mal mit dem amerikanischen Präsidenten. Diese Ehrehatte bisher noch kein ausländischer Staatsgast, nicht einmal Obamas Vorgänger George W. Bush.
ثم تناول هو جين تاو ذاته طعام العشاء مع أوباما مرتين أثناءإقامته التي دامت يومين في بكين ـ في بادرة لم يحظ بها أي زعيم أجنبيزائر من قبل، بما في ذلك جورج دبليو بوش سلف أوباما .
Einen Augenblick, bitte. Wir sind vom Personenschutz- Kommando für Staatsgäste.
نحن من أجل حماية الأجانب أصحاب المقام الرفيع
Wir kümmern uns um den persönlichen Schutz von Staatsgästen.
لا أتذكر أننى رأيتكم فى أى مكان هنا
Ich bin übrigens kein Staatsgast.
أنت تعرف أننى فى الحقيقه لست من أصحاب المقام الرفيع