Martha erhielt einen Überraschungsbesuch von ihrer alten Freundin.
مارتا استقبلت زيارة مفاجئة من صديقتها القديمة.
Ich brachte den Kuchen als Teil eines Überraschungsbesuchs zu seinem Geburtstag.
لقد أحضرت الكعكة كجزء من زيارة مفاجئة للاحتفال بعيد ميلاده.
Sie war überrascht, ihre Schwester an der Türschwelle zu sehen, es war ein Überraschungsbesuch.
تفاجأت عندما وجدت أختها تقف على عتبة الباب في زيارة مفاجئة.
Sie bat ihn, nicht erneut einen Überraschungsbesuch zu machen, ohne sie vorher zu informieren.
طلبت منه ألا يقوم بزيارة مفاجئة مرة أخرى بدون إعلامها مسبقًا.
Der Überraschungsbesuch, den er seinen Eltern machte, dauerte den ganzen Tag.
استغرقت الزيارة المفاجئة التي قام بها لوالديه طوال اليوم.
"Bashar Al-Assad macht alle paar Wochen einen Überraschungsbesuch irgendwo in Syrien", sagt er und verweist auf die Rolle der First Lady. "Die Frau von Hafiz Al- Assad hat das syrische Volk nur ein einziges Mal bei einem Staatsbesuch in der Sowjetunion zu Gesicht bekommen", erinnert sich der Journalist.
ويتذكر الصحفي قائلا: "إن بشار الأسد يقوم كل بضعة أسابيع بزيارة مفاجئة إلى مكان ما"، ويشير إلى دور السيدة الأولى قائلا: "لقد ظهرت زوجة حافظ الأسد مرة واحدة أمام الشعب وذلك في زيارة رسمية للاتحاد السوفيتي".
Es wird spekuliert, dass Bush dem Irak und dem Libanon einen Überraschungsbesuch abstattet. Welche Perspektiven gibt es für den Irak nach der Bush-Ära?
هناك تكهنات حول إمكانية قيام بوش بزيارة مفاجئة لكل من العراق ولبنان. فإلى ماذا سيؤول وضع العراق بعد انتهاء فترة رئاسة بوش؟
Bei einem triumphalen Überraschungsbesuch in Baghdad am 22. Mai erklärte er, er erwarte, dass die irakischen Streitkräfte bis Jahresende die Verantwortung für die „territoriale Sicherheit“ ineinem Großteil des Landes übernehmen könnten. „ Es ist die Gewalt,die uns hier hält“, sagte er. „ Es ist der Frieden, der es unserlaubt, zu gehen.“
وأثناء زيارة مفاجئة قام بها إلى بغداد في الثاني والعشرين منمايو/أيار، تعبيراً عن النصر، قال إنه يتوقع أن تتسلم القوات العراقيةالمسئولية عن "أمن أراضيها" في قطاع كبير من البلاد بحلول نهاية هذاالعام. ثم أضاف: "إن العنف هو الذي يضطرنا إلى البقاء هنا، والسلام هوالذي يسمح لنا بالرحيل".
Wir wollten mal wieder einen Überraschungsbesuch machen.
وبعد ذلك، اتجهنا جنوباً وقمنا بزيارة مفاجئة
Und was Betty angeht, die kriegt einen Überraschungsbesuch von vierbeinigen Freunden von mir.
وأما بالنسبة لبيتي أُرسلُت لها زيارة مفاجئة أصدقاء لي من ذوي الأرجل الأربعة
Am nächsten Tag bekam ich einen Überraschungsbesuch an der Universität.
أحببت كرة السلة المدرسية
Keine Überraschungsbesuche mehr im Haus, keine Einschüchterung meiner Freunde mehr, und besonders nicht mehr diese Bilderbuch-Vater-Nummer.
لا مزيد من الزيارات المفاجئة للمنزل لا مزيد من ترويع أصدقائي وخصوصاً، لا مزيد من التصرّف كأب مثاليّ
Halte deine Alibis und Aufenthaltsorte bereit und sei immer auf Überraschungsbesuche vorbereitet.
ابقي حجتك ومكانك واضحا وكن جاهزا دائما للزوار المفاجئين
Erstmal, und bei unserem Lebensstil, könnte bei einem von Paxsons Überraschungsbesuchen jemand getötet werden.
عملك هو أن تحول هذا الرقم إلى إسم, وتحول ذلك الإسم إلى جثة لو كان لديك رقم تسلسله الحكومي, كل ما عليك فعله هو الدخول إلى قاعدة بيانات الموظفين الحكوميين
Du weißt, er mag keine Überraschungsbesuche.
أنت تعرفى بأنه لا يحب أن يذهب اليه أحد
