der Anwohner [pl. Anwohner]
Examples
Viele Anwohner sind über den Lärm verärgert.
كثيرون من السكان غاضبون بسبب الضوضاء.
Der Anwohner informierte die Polizei über die verdächtige Aktivität.
أبلغ الجار الشرطة عن النشاط المشبوه.
Der Anwohner hat das Feuer bemerkt und sofort die Feuerwehr gerufen.
لاحظ الجار النار واستدعى الإطفاء فورا.
Viele Anwohner sind besorgt über den geplanten Bau der Fabrik.
العديد من الجيران قلقون من بناء المصنع المقرر.
Anwohner planen eine Protestveranstaltung gegen die geplante Mülldeponie.
يخطط الجيران لتنظيم احتجاج ضد المكب النفايات المقترح.
Sie führten sie den Anwohnern vor, um nach deren Beziehung zu den Gesuchten zu fragen.
وقاموا بعرضها على سكان البناية، متسائلين عن علاقتها بالمطلوبين.
Im Stau wird nicht nur Geld und Zeit verschwendet. Auch die Umwelt leidet mehr als erforderlich. Anwohner leiden unter dem Verkehrslärm. Vor allem produzieren die Fahrzeuge mehr klimaschädliches Kohlendioxid als notwendig.
الازدحام لا يضيع الوقت والمال فحسب، بل يسبب ضغوطاً على البيئة أكثر مما هو لازم، فالسكان يتضررون بسبب الضوضاء، كما أن السيارات تنتج كميات كبيرة من ثاني أكسيد الكربون الضار بالمناخ.
Die afrikanische Menschenrechtsorganisation "Fahamu" wirft dem chinesischen Unternehmen vor, protestierende Anwohner mit einer regelrechten Privatarmee eingeschüchtert zu haben.
في هذا الصدد تتهم منظمة "فهمو" الأفريقية المعنية بحقوق الإنسان الشركات الصينية بزرع الخوف في نفوس السكان المحتجين على إنشاء السد من خلال تعبئة جيش خاص بالمعنى الحقيقي للتصدي لذلك.
Heute entwickeln sich rassistische Ressentiments – gegen kurdische Tagelöhner und kurdische Straßenkinder. Noch vor Jahren wäre es undenkbar gewesen, dass nicht die Polizei, sondern Anwohner kurdische Demonstranten vertreiben.
لكن اليوم ثمَّة نمو لحقد عنصري - ينصب على عمّال المياومة الأَكراد وعلى أَطفال الشوارع الأَكراد. لم يكن من المتوقَّع قبل بضعة أَعوام، أَنْ يعمل السكان بدل رجال الشرطة على طرد وتمزيق صفوف المتظاهرين الأَكراد.
Eine Demonstration von PKK-Sympathisanten in Istanbul zeigt die Veränderung. Jugendliche, die für die Freilassung des PKK-Führers Öcalan demonstrierten, wurden in Dolapdere von den Anwohnern, die Roma sind, verprügelt und vertrieben.
يتجلَّى هذا التحوّل بوضوح في مظاهرة أَقامها مناصرون لحزب العمّال الكردستاني في إسطنبول. حيث تعرَّض شبان أَكراد كانو يتظاهرون من أَجل الإفراج عن زعيم حزب العمّال الكردستاني عبد الله أوجلان، في حي دولابدير للضرب والطرد على أَيدي بعض السكّان الغجر.
unterstützt den Vorschlag des Generalsekretärs, gemäß dem ersten Szenario für die Sanierungsphasen und die Ausweichräumlichkeiten die Verhandlungen mit der Stadt New York über den Bau und den Mietkauf eines neuen Gebäudes der Vereinten Nationen auf einem Teil des Robert-Moses-Spielplatzes zum Abschluss zu bringen, namentlich auch in Bezug auf die Kosten für die Schaffung von öffentlichen Grünanlagen an anderer Stelle, die den Anwohnern als Ausgleich für den Verlust eines Teils des Spielplatzes zur Verfügung gestellt würden;
تؤيد اقتراح الأمين العام الذي يقضي، وفقا للنهج الأول المتعلق بالتنفيذ على مراحل والحيز المؤقت، بإنجاز المفاوضات مع مدينة نيويورك بشأن تشييد مبنى موحد جديد للأمم المتحدة وحيازته بعقد استئجار مع خيار الشراء على جزء من ملعب روبرت موزز، بما في ذلك تكلفة توفير مرافق بديلة للمجتمع المحلي للتعويض عن فقد جزء من الملعب؛
Als nichtmuslimische indische Frau könnte ich damals ohnejede Furcht durch die Region reisen und erhielt warme Unterstützungvon den örtlichen Anwohnern. Menschen jeder Couleur hießen michwillkommen und waren häufig bereit, mich zu bedeutendenbuddhistischen Stätten zu führen.
ورغم أنني امرأة غير مسلمة إلا أنني كان بوسعي أن أتنقل بحريةعبر المنطقة دون أدنى خوف، وكنت استقبل بالترحيب الحار والدعم من جانبالسكان المحليين بكافة أشكالهم، وكانوا كثيراً ما يبدون استعدادهملاصطحابي إلى المعالم البوذية المهمة.
In der Tigersprung- Schlucht, wo lediglich 100.000 Menschenumgesiedelt werden müssen, befürchten Anwohner, dass man ihnenbefehlen wird, die steilen Berghänge in offenes Brachland in 1800bis 2700 Metern Höhe hinaufzuziehen.
وعند مضيق وثب النمر حيث سيضطر أكثر من مائة ألف من السكانإلى النزوح لكي يتم توطينهم في مناطق جديدة، يخشى المقيمون هناك أنيتم ترحيلهم إلى منطقة تعلو المنحدرات الجبلية الوعرة حيث توجد أراضهامشية على ارتفاع ستة آلاف إلى تسعة آلاف قدم.
Die Schule war auch nie abgesperrt worden. Schließlichstürmten örtliche Anwohner die Schule mit ihren eigenen Waffen undtöteten aus Verachtung auch Angehörige der Spezialkräfte.
كما أن الشرطة لم تطوق المدرسة بالحواجز، مما أدى في النهايةإلى اقتحام أهل أوسيتيا للمدرسة حاملين أسلحتهم الخاصة فقتلوا العديدمن رجال القوات الخاصة على نحو مخزٍ.
Digitale Karten dagegen können unmittelbar geändert werden,sodass die Anwohner die Entwicklung in ihrer Umgebung verfolgen und Gäste sich in der Fremde ein wenig heimisch fühlen können.
وعلى النقيض من ذلك فإن الخرائط الرقمية قابلة للتعديل بشكلفوري، وهذا من شأنه أن يجعل السكان المحليين مطلعين بشكل دائم علىالتطورات في مناطقهم ويساعد الزائرين على الشعور وكأنهم من السكانالمحليين في أماكن غير مألوفة.