Examples
Haben wir Pech und der chinesische Nationalismus flammtdurch einen gewichtigen Vorfall wieder auf, könnte eine neue undbedrohliche Störungszone in Ostasien geschaffen werden, und das zueiner Zeit, in der die meisten Menschen gehofft hatten, dass diesealten Animositäten überwunden wären.
أما إذا تخلى عنا الحظ فوقع حدث ضخم أدى إلى تأجج نار القوميةالصينية، فإن هذا من شأنه أن يقود أيضاً إلى حدوث صدع سياسي جديدوخطير في شرق آسيا، في الوقت الذي كان أغلب الناس يأملون أن تكون تلكالعداوات القديمة قد ولت إلى الأبد وأصبحت في طي النسيان.
Immerhin liegt Syrien in einer gespaltenen nationalen,regionalen und geopolitischen Störungszone, wo die strategischen Interessen Russlands, Chinas, Libanons, des Iran und des Irakdenjenigen der NATO, der Türkei, Jordaniens, Saudi Arabiens und Katars gegenüber stehen.
ذلك أن سوريا تقع على خط صدع وطني، وطائفي، وإقليمي،وجيوسياسي، حيث تصطدم المصالح الاستراتيجية لروسيا والصين وإيرانوالعراق ولبنان مع مصالح حلف شمال الأطلسي، وتركيا، والمملكة العربيةالسعودية، وقطر، والكويت، والأردن.