صندوق الخِطابات
الحكم: مرفوضة
السبب: لأنَّ هذه الكلمة مما لا يصحّ جمعه جمع مؤنث سالِمًا.
الصواب والرتبة: -صندوق الخِطابات [فصيحة]
التعليق:صرَّح بعض القدماء بجواز جمع ما لا يَعْقِل جمع مؤنث سالِمًا، سواء سُمِع له جمع تكسير، أو لا، كما لاحظ مجمع اللغة المصري أنَّ القدماء قد جمعوا الثلاثي المفرد المذكر غير العاقل جمع مؤنث سالِمًا، مثل: «خان وخانات»، و «ثار وثارات»، وأنَّ المتنبي جمع «بوقًا» على «بوقات»، كما اعتمد المجمع المصري على ما ذكره سيبويه من مثل: «حمامات، وسرادقات، وطرقات، وبيوتات»، وما ذكره غيره من مثل: «سجلات، ومصلّيات، وجوابات، وسؤالات»، فاتجه إلى قياسية هذا الجمع وقبوله فيما شاع، مثل: «طلب وطلبات»، و «سَنَد وسندات»، وبخاصة فيما لم يُسْمع له جمع تكسير، ومن ثمَّ يمكن تصويب الاستعمال المرفوض، وقد أثبتته بعض المعاجم الحديثة كالمنجد.
صُنْدُوق الزِّبالة
الحكم: مرفوضة عند بعضهم
السبب: لوجود خطأ في ضبط الزاي.
الصواب والرتبة: -صندوق الزُّبالة [فصيحة]
التعليق:ضبطت الكلمة بضم الزاي في المصباح «كنس» حيث قال: «والكُناسة بالضم ما يُكْنَس وهي الزُّبَالة». ويؤيد ضبطها بالضم اطّراد «فُعَالة» للدلالة على نفاية الشيء وبقاياه، وقد أقر مجمع اللغة المصري قياسية فُعالة للدلالة على بقايا الأشياء، (وانظر: قياسية فعالة للدلالة على بقايا الأشياء).
يَدَّخر ماله في صَنْدُوق التوفير
الحكم: مرفوضة
السبب: للخطأ في ضبط الصاد بالفتح ولشيوعه كذلك على ألسنة العامة.
الصواب والرتبة: -يَدَّخر ماله في صَنْدُوق التوفير [فصيحة]-يَدَّخر ماله في صُنْدُوق التوفير [فصيحة]
التعليق:نصَّ القاموس والتاج على أن الصندوق بضمّ الصاد، وقد يُفتح واقتصر الوسيط والأساسي على «صُنْدوق» بالضم.
