German-Arabic
    Noun
    das Zivilgericht (n.) , [pl. Zivilgerichte] , {law}
    محكمة مدنية {قانون}
    related Results
    das Landgericht für Zivilangelegenheiten (n.) , {law}
    المحكمة المدنية الكلية {قانون}
    Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {law}
    يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
    Jeder, der eine standesamtlich ausgestellte Urkunde fälscht oder verfälscht, macht sich nach den personenstandsrechtlichen sowie strafrechtlichen Bestimmungen strafbar. form., {law}
    كل من يقوم بالتدليس أو إدخال تغيير في وثائق الحالة المدنية يكون عرضةً للتبعات العدلية بأحكام قوانين الحالة المدنية والمدلة الجنائية. {تونس}، {قانون}
    Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
    أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
    Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {law}
    حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln, und verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
    حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل وإحالتهما للمحكمة العمالية الجزئية للاختصاص. {وثائق قانونية}، {قانون}
    die Zivilisation (n.) , [pl. Zivilisationen]
    مَدَنِيَّة
    die Kultur (n.) , [pl. Kulturen]
    مَدَنِيَّة
    die Säkularität (n.) , {pol.}
    مَدَنِيَّة {سياسة}
    bürgerliche Werte Pl.
    القيم المدنية
    die GbR (n.) , {Gesellschaft bürgerlichen Rechts}, abbr., {econ.,law}
    الشركة المدنية {اقتصاد،قانون}
    der Zivilstreit (n.) , {law}
    منازعة مدنية {قانون}
    öffentlicher Dienst
    خدمة مدنية
    die Bauingenieurin (n.)
    مهندسة مدنية
    der Familienstand (n.)
    حالة مدنية
    das Zivilverfahren (n.) , {law}
    الإجراءات المدنية {قانون}
    das Personenstandswesen (n.) , form., {law}
    الشؤون المدنية {قانون}
    die Zivildienst (n.)
    الخدمة المدنية
    die Staatsbürgerliche Erziehung (n.) , {educ.}
    تربية مدنية {تعليم}
    eine bürgerlich-rechtliche Gesellschaft (n.) , {law}
    شركة مدنية {قانون}
    die Zivilpolizei (n.)
    الشرطة المدنية
    das Stadtleben (n.)
    حياة المدنية
    das Bauwesen (n.)
    هندسة مدنية
    der Zivilstand (n.)
    الحالة المدنية
    die Gesellschaft bürgerlichen Rechts (n.) , {GbR}, {econ.,law}
    الشركة المدنية {اقتصاد،قانون}
    zivilrechtliche Rechtsansprüche {law}
    حقوق مدنية {قانون}
    die Personenstandsangelegenheiten (n.) , Pl.
    الأحوال المدنية
    der Ingenieurbau (n.)
    هندسة مدنيَة
    das Bauingenieurwesen (n.) , {ecol.}
    هندسة مدنية {بيئة}