Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    أَوْتَارٌ جمع وَتَرٌ   |  أوتار جمع وَتْر
    die Saite [pl. Saiten]
    وَتَرٌ [ج. أَوْتَارٌ]
    der Streicher {mus.}
    وتر {موسيقى}
    die Sehne [pl. Sehnen]
    وَتَرٌ
    der Akkord [pl. Akkorde]
    وَتَرٌ
    die Schnur [pl. Schnuren]
    وَتَرٌ
    die Profilsehne {ind.}
    وَتَرٌ {صناعة}
    der Tendo {ant.}
    وَتَر {تشريح}
    Verb
    stressen
    وَتَّرَ
    anspannen
    وَتَّرَ
    bespannen {mit neuen Saiten versehen}
    وَتّر {زوّد الآلَةِ المُوسِيقِيّةِ بأوتار}
    relevante Treffer
    die Stimmbänder (n.) , Pl., {ant.}
    الأوتار الصوتية {تشريح}
    die Tendinitis (n.) , form., Sing., {Med}
    التهاب الأوتار {طب}
    die Sehnenentzündung (n.) , form., Sing., {Med}
    التهاب الأوتار {طب}
    die Tendopathie (n.)
    التهاب الأوتار
    das Griffbrett (n.) , {Musik}
    مَلْمَس أَوتار العود أو الكمان
    die Sehnenfäden (n.) , Pl.
    خيوط الأوتار
    die Tendovaginitis (n.) , {Med}
    التهاب الأوتار {طب}
    die Kniesehnen (n.) , Pl., {ant.}
    أوتار الركبة {تشريح}
    die Schultersehnen (n.) , Pl., {ant.}
    أوتار الكتف {تشريح}
    die Risse von Sehnen Pl., {Med}
    تمزق الأوتار {طب}
    der Beinbeuger (n.) , {ant.}
    أوتار الركبة {تشريح}
    die Hamstrings (n.) , Pl., {ant.,Med}
    أوتار الركبة {تشريح،طب}
    die Tiersehnen (n.) , Pl.
    أوتار الحيوانات
    Tenosynovektomie StreckSehnen (n.) , {Med}
    استئصال الأوتار الباسطة {طب}
    das Strecksehnenfach (n.) , [pl. Strecksehnenfächer] , {Med}
    حجيرة الأوتار الباسطة {طب}
    das Strecksehnenscheidenfach (n.) , {ant.}
    حيّز غمد أوتار العضلة الباسطة {تشريح}
    die Daumenstrecksehnen (n.) , Pl., {ant.}
    أوتار الإبهام الباسطة {تشريح}
    bespannen (v.) , {Musik}
    شَدَّ الأَوْتارَ
    die Sehnennaht (n.) , [pl. Sehnennähte] , {Med}
    خياطة الأوتار {طب}
    Westerngitarre
    قيثارة صوتية ذات أوتار فولاذية