German-Arabic
    ..., neutral
    das Gericht der ersten Instanz {law}
    محكمة الدرجة الأولى {قانون}
    related Results
    ein Gericht erster Instanz {law}
    محكمة الدرجة الأولى {قانون}
    ein Urteil der letzten Instanz {law}
    حكم نهائي {قانون}
    die höchste Instanz der schiitischen Ismailiten {relig.}
    أعلى مرجعية للإسماعيليين الشيعة {دين}
    in der ersten Halbzeit {sport}
    في الشوط الأول {رياضة}
    in der ersten Woche
    في الأسبوع الأول
    das Recht der ersten Ablehnung (n.) , {law}
    حقُ الرفض الأول {قانون}
    das Recht der ersten Ablehnung (n.) , {law}
    حق الشُفعة {قانون}
    die Politik der ersten Person {pol.}
    الشخصي سياسي {حجّة سياسية}، {سياسة}
    der Mitgliedstaat der ersten Einreise {pol.}
    بلد الدخول لمنطقة الشينغين {سياسة}
    Wahrhaftigkeit der Aussage Vor dem Gericht form., {law}
    مصداقية الأقوال أمام المحكمة {قانون}
    nur bei der ersten Anmeldung erforderlich
    ضروري عند التسجيل لأول مرة فقط
    zum ersten Mal in der Fußball-Geschichte {sport}
    للمرة الأولى في تاريخ كرة القدم {رياضة}
    das Gericht hat die Verhandlung der Staatsanwaltschaft angehört. {law}
    وقد استمعت المحكمة إلى مرافعة النيابة. {قانون}
    Das Gericht hat beschlossen, dass der Kaufvertrag gültig und wirksam ist. {law}
    حكمت المحكمة بصحة ونفاذ عقد البيع {قانون}
    Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {law}
    حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {law}
    يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
    Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
    أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
    Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {law}
    يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
    die Instanz (n.) , [pl. Instanzen]
    المصلحة المختصَة
    die Instanz (n.) , [pl. Instanzen] , {law}
    دَرَجَة [ج. درجات] ، {قانون}
    die Instanz (n.) , [pl. Instanzen]
    مَرْجِعيَّة
    die Instanz (n.) , [pl. Instanzen]
    مَرجِع [ج. مراجع]
    die Instanz (n.) , [pl. Instanzen] , {comp.}
    مَثِيلٌ {كمبيوتر}
    die Instanz (n.)
    كيان
    in letzter Instanz
    في أخر درجة
    die verwaltete Instanz (n.) , {comp.}
    مثيل مُدار {كمبيوتر}
    die benannte Instanz (n.) , {comp.}
    مثيل مسمى {كمبيوتر}
    in erster Instanz
    في الدرجة الأولى
    die nicht verwaltete Instanz (n.) , {comp.}
    مثيل غير مدار {كمبيوتر}