German-Arabic
    ...
    Der Überbringer einer schlechten Nachricht sollte nicht geköpft werden!
    ناقل الكفر ليس بكافر!
    related Results
    Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
    الشخص الذي بيته من زجاج، لا يرمي الناس بحجارة
    Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
    اللي بيته من إزاز، ما يحدفش الناس بالطوب. {مثل مصري}
    die Kopie einer falsch positiv übermittelten Nachricht (n.) , {comp.}
    نسخة إرسال نتيجة إيجابية خاطئة {كمبيوتر}
    einer Verantwortung gerecht werden
    وفّى بالمسؤولية
    einer Verantwortung gerecht werden
    ارتقى إلى مستوى المسؤولية
    Benachrichtigungen konnten nicht gelöscht werden. {comp.}
    تعذر حذف الإشعارات. {كمبيوتر}
    Aktivierungslink konnte nicht gesendet werden! {comp.}
    تعذر إرسال رابط التفعيل! {كمبيوتر}
    die Aufzüge dürfen nicht benutzt werden
    يجب عدم استخدام المصاعد
    der Text der Nachricht (n.) , {comp.}
    نص الرسالة {كمبيوتر}
    der Betreff der Nachricht
    موضوع الرسالة
    vor Eingang der Nachricht
    قبل استلام الرسالة
    Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden. {tech.}
    لا يسمح للأطفال بإجراء أعمال تنظيف وصيانة الجهاز. {تقنية}
    Die Verfahrensunterlagen werden unter der Verwaltungsnummer 3 registriert und in der Verwaltungsbeschwerdeakte aufbewahrt. {law}
    قيد الأوراق برقم إداري 3 وحفظها في ملف الشكاوى الإدارية. {قانون}
    Dieses Zeugnis wurde in einer einzigen Urschrift ausgestellt. Es kann gegebenenfalls kopiert und von den zuständigen Stellen beglaubigt werden. {educ.}
    تُسلَّم هذه الشهادة في أصلٍ واحد، ويمكن عند الحاجة نسخها والمصادقة عليها من طرف السلطات المختصة. {وثائق مغربية}، {تعليم}
    geköpft (adj.)
    مقطوع الراس
    der Eltern beraubt werden (v.)
    يَتُمَ
    Die Gültigkeit des Arbeitsvertrags endet mit der Realisierung einer der folgenden Bedingungen: {law}
    تنتهي صلاحية عقد العمل بتحقُق أحد الشروط التالية: {قانون}
    aus der Bahn getragen werden
    انحرف عن المسار
    Der Wind bläst nicht stets, wie der Schiffer will.
    تجري الرياح بما لا تشتهي السفن.
    Ich bin nicht der Beschuldigte, sondern der Geschädigte. {law}
    أنا لست الجاني، بل المجني عليه. {قانون}
    Der Angeschuldigte wusste, dass seine Angaben nicht der Wahrheit entsprachen. {law}
    وكان المتهم على علمٍ أن أقواله تنافي الحقيقة. {قانون}
    Mit Ausnahme der Gebiete, die per Beschluss des Ministerpräsidenten ausgenommen werden. {law}
    فيما عدا المناطق المستثناة بقرار من رئيس مجلس الوزراء. {قانون}
    die Beschwerde über schlechten Service
    شكوى بسبب الخدمة السيئة
    in guten wie in schlechten Zeiten
    عالحلوة والمرة
    einen schlechten Ruf haben
    سيء السمعة
    Die Hinweise auf der Rückseite des Formulars müssen in Kenntnis genommen und eingehalten werden. {educ.}
    يجب قراءة التعليمات المدونة خلف هذه الاستمارة والتقيد بها. {تعليم}
    einer der Gründungs-Chefärzte
    أحد المديرين الطبيين المؤسسين
    Gehörst du einer der folgenden Religionsgemeinschaften an?
    هل تنتمي إلى أحد الأديان أو الطوائف التالية؟
    die Anordnung einer Maßregel der Besserung (n.) , {law}
    الأمر الخاص بالتدابير الإصلاحية {قانون}