Deutsch-Arabisch
    ...
    noch nicht mal
    ولا حتى
    relevante Treffer
    noch Mal umgang.
    كمان مره
    Verdammt noch mal!
    سحقاً له!
    noch nicht
    ليس الآن
    noch nicht
    ليس بعد
    nicht mal
    ولا حتى
    noch lange nicht
    منذ وقت ليس ببعيد
    noch nicht diagnostiziert {Med}
    لَم يُشَخَّصْ بَعْد {طب}
    noch nicht in Betrieb
    لم يباشر حتى تاريخه
    nein, noch nicht
    كلا ليس بعد
    noch nicht lange
    منذ وقت ليس ببعيد
    noch nicht angekommen
    لم يصل بعد
    noch nicht kalibriert {tech.}
    لم تتم معايرته بعد {تقنية}
    nicht jedes Mal
    ليس كل مرة
    steht noch nicht fest
    لم تحدد بعد
    Er ist noch nicht angekommen
    لم يصل بعد
    der noch nicht unterschriebene Mietvertrag {Recht}
    عقد الإيجار الذي لم يوقع بعد {قانون}
    so etwas ist mir noch nicht untergekommen
    لم يسبق أن صادفت شيئاً كهذا {خيبة أمل}
    Die Angeschuldigten sind strafrechtlich noch nicht in Erscheinung getreten. form., {Recht}
    ليس للمتهمين سوابق جنائية حتى الآن. {قانون}
    sich nicht mehr/kaum noch aufrecht halten können. umgang.
    مش قادر يصلب طوله.
    Wo das Auge nicht sehen will, helfen weder Licht noch Brill.
    اللي ما يشوفش من الغربال يبقى أعمى. {مثل مصري}
    mal so und mal so
    مرة كده ، و مرة كده
    noch (adv.)
    دَائمًا
    noch (adv.)
    ما زال
    noch (prep.)
    بَعْد
    noch (adv.)
    لا يزال
    x-mal
    مرات لا تعد ولا تحصى
    4-mal {Med}
    اربع مرات {طب}
    das Mal (n.) , [pl. Male ; Mäler]
    مَرَّة [ج. مرات]
    das Mal (n.) , [pl. Male ; Mäler]
    شَامَةٌ [ج. شامات]