Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Teratogene (n.) , Pl., {Med}
    المؤثرات الخارجية التي يمكن أن تؤدي إلى تشوه الجنين {طب}
    relevante Treffer
    die äußeren Einflüsse (n.) , Pl., {elect.}
    مؤثرات خارجية {كهرباء}
    alle Wege führen nach Rom
    كل الدروب تؤدي إلى روما
    die Teratogenen (n.) , Pl., {Med}
    العوامل الخارجية المشوهة للجنين {طب}
    Die Staatsanwaltschaft beschuldigt Sie, in Beziehung auf andere Tatsachen, die nicht erweislich wahr sind, behauptet zu haben, welche dieselben verächtlich zu machen geeignet sind. {Recht}
    تتهمك النيابة العامة بأنك ادعيت حدوث وقائع تتعلق بآخرين لم تثبت صحتها/ لم تقم الحجة على وقوعها بشكلٍ واضح، والتي من المحتمل أن تؤدي إلى تشويه سمعتهم. {قانون}
    in nicht unerheblichem Maße
    إلى حد لا يمكن تجاهله
    unveräußerlich (adj.)
    لا يمكن تحويله إلى الغير
    Man kann die Uhr nicht zurückdrehen
    لا يمكن إعادة الزمن إلى الوراء
    Foetus in foeto {Med}
    جنين داخل جنين {طب}
    der Fetus in fetu {Med}
    جَنينٌ داخِلَ الجَنين {طب}
    die funktionell von der Netzspannung unabhängige Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (n.) , {elect.}
    أداة تعمل بالتيار المتبقي تؤدي وظيفتها مستقلة عن جهد الخط {كهرباء}
    die funktionell von der Netzspannung abhängige Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (n.) , {elect.}
    أداة تعمل بالتيار المتبقي تؤدي وظيفتها بالاعتماد على جهد الخط {كهرباء}
    geologische Auswirkungen (n.) , Pl., {Geologie}
    المؤثرات الجيولوجية {جيولوجيا}
    die Soundeffekte (n.) , Pl.
    مؤثرات صوتية
    der Soundeffekt (n.)
    مؤثرات صوتية
    visueller Effekt
    مؤثرات بصرية
    die Psychopharmaka (n.) , Pl.
    المؤثرات العقلية
    die Umwelteinflüsse (n.) , Pl., {Umwelt}
    مؤثرات بيئية {بيئة}
    mechanische Effekte (n.) , Pl., {tech.}
    مؤثرات ميكانيكية {تقنية}
    die Geräuscheffekte (n.) , Pl.
    مؤثرات صوتيّة
    der Farbreiz (n.) , {Light.}
    المؤثرات اللونية {ضوء}
    geologische Einflüsse Pl., {arch.,Geologie}
    المؤثرات الجيولوجية {هندسة،جيولوجيا}
    die Toneffekte (n.) , Pl., {tv.}
    مؤثرات صوتيّة {تلفزيون}
    die psychotropen Substanzen (n.) , Pl., {Med}
    مؤثرات نفسية {طب}
    die Showeffekten (n.) , Pl.
    مؤثرات المظاهر
    der Spezialeffekt (n.) , {tv.}
    مؤثرات خاصة {تلفزيون}
    die Konvention über psychotrope Substanzen
    اتفاقية المؤثرات العقلية
    die Datenvisualisierung (n.) , {Comp}
    مؤثرات عرض البيانات {كمبيوتر}
    das Fehlerbaumdiagramm (n.) , {Comp}
    الرسم التخطيطي للمؤثرات {كمبيوتر}
    der Trickeffektgenerator (n.) , {tv.}
    مولّد مؤثرات خاصّة {تلفزيون}