Almanca-Arapça
    ...
    als eine der Erben der Verstorbenen {law}
    باعتباري من ورثة المرحومة {وثائق سورية}، {قانون}
    İlgili Sonuçlar
    Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
    عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة. {مثل شعبي}
    die Erben der Saurier {tv.}
    برفقة الضواري {تلفزيون}
    die Dekade für eine Kultur des Friedens und der Gewaltfreiheit für die Kinder der Welt {pol.}
    العقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم {سياسة}
    Der eine ..., der nächste ...
    شخص لديه .... وشخص آخر لديه {عكسه}
    Bezüglich der von der Firma, der Berufungsbeklagten in der Hauptklage, erhobenen Widerklage forderte er, das angefochtene Urteil aufzuheben, die Widerklage in der Sache abzulehnen. {law}
    وفي الدعوى المتقابلة المرفوعة من الشركة المستأنف ضدها أصليًا، طالب بإلغاء الحكم المستأنف والقضاء مجددًا برفضها موضوعًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Eine der reichsten
    واحدة من أغنى
    schneller als der Schall
    أسرع من الصوت
    päpstlicher als der Papst sein
    ملكي أكثر من الملك
    mit der Erschwernis gibt es eine Erleichterung
    إن مع العسر يسرا
    Es ist einfach eine Frage der Zeit.
    انها مسألة وقت
    Niemand verwöhnt mehr als der Vater.
    ولا دلال بعد دلال الأب.
    in der Religion als unbestreitbar festgestellte Tatsachen form., {relig.}
    معلومٌ من الدين بالضرورة {دين}
    Niemand unterstützt mehr als der Vater.
    ولا سنَدَ كسنَد الأبّ.
    die Vorschläge für eine politische Lösung der Krise Pl., {pol.}
    مقترحات الحل السياسي للأزمة {سياسة}
    eine von der örtlichen Polizeibehörde beglaubigte Anzeige {law}
    بلاغ مصدَّق عليه من سلطة الشرطة المحلية {قانون}
    in der Anlage erhalten sie eine aktuelle Forderungsaufstellung form., {bank,insur.,econ.}
    في المرفق سوف تتلقى بيان مطالبات حالية {بنوك،تأمين،اقتصاد}
    Das Mobiltelefon unterliegt als Tatmittel der Einziehung. form., {law}
    يخضع الهاتف الجوَّال للمصادرة باعتباره أداة جريمة. {قانون}
    Niemand gibt mehr als der Vater aus.
    لا عِزّ كعِزّ الأب.
    Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
    إنّ الطّيُورَ على أشْكالِها تَقَعُ.
    Das Hemd ist mir näher als der Rock
    اللى يعوزه البيت يحرم على الجامع
    Tatsachen, die in der Religion als unbestreitbar festgestellt sind
    معلومٌ من الدين بالضرورة
    mehr als eine Woche
    أكثر من أسبوع واحد
    die Rolle der Pharmazeuten bei der Wahl der Medikamente und deren Entwicklung {med.}
    دور الصيادلة في اختيار الأدوية وتطويرها {طب}
    die Annahme der Revision in der Form und die Ablehnung in der Sache (n.) , {law}
    قبول الطعن شكلًا ورفضه موضوعًا {قانون}
    die afrikanische Kommission der Menschenrechte und der Rechte der Völker {pol.}
    اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب {سياسة}
    Afrikanische Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker {pol.}
    الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب {سياسة}
    astronomisches Institut der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik {Scie.}
    المعهد الفلكي للأكاديمية التشيكية للعلوم {علوم}
    Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {law}
    يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
    die Voraussetzungen für eine bedingte Entlassung nach Verbüßung von zwei Dritteln der Gesamtfreiheitsstrafe (n.) , {law}
    شروط الإفراج المشروط بعد قضاء ثلثَي عقوبة السجن الإجمالية {قانون}