Almanca-Arapça
    ..., masculine
    der Antragsteller hat sich bei der Erledigung der vereinbarten Arbeitsaufgaben vernachlässigt. {law}
    قصَّر المدعي في إنجاز الأعمال المتفق عليها. {قانون}
    İlgili Sonuçlar
    Verzögerung bei der Lieferung der vertraglich vereinbarten Artikel {law,econ.}
    التأخير في توريد الأصناف المتعاقد عليها {قانون،اقتصاد}
    Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott gibt Außer Allah, der Einzige, der nichts und niemand neben sich hat. {relig.}
    وأشهد ألا إله إلا الله وحده لا شريك له. {دين}
    Er hat sich an der Kasse vergriffen.
    سرق من الخزينة.
    Der Wind hat sich gelegt
    أَهْمَدَتِ الرِّيحُ
    Er hat sich an der Kasse vergriffen.
    اِخْتَلَس من الخزينة.
    die Rolle der Pharmazeuten bei der Wahl der Medikamente und deren Entwicklung {med.}
    دور الصيادلة في اختيار الأدوية وتطويرها {طب}
    Es hat noch keinen offiziellen Charakter, bevor es mit der Unterschrift und dem Stempel der Organisation versehen ist. {law}
    غير رسمي مالم يحمل توقيع وختم المؤسسة. {قانون}
    Der Berufungskläger hat einen Schriftsatz mit der Berufungsbegründung vorgelegt und abschließend auf seinen in dem Berufungsantrag enthaltenen Forderungen bestanden. {law}
    وقدم المستأنِف مذكرة شارحة بأسباب الاستئناف صمم في ختامها على طلباته الواردة بصحيفة الاستئناف. {وثائق قانونية}، {قانون}
    innerhalb der vereinbarten Frist (adv.)
    خلال الفترة المتفق عليها
    ein Fehler trat bei der Verbindung mit der Bank auf
    حدث خطأ أثناء الاتصال بالبنك
    die Erbringung der vertraglich vereinbarten Leistungen (n.)
    تقديم الخدمات المُتفق عليها في التعاقد
    bei der Berechnung der Frist {law}
    عند حساب المهلة {قانون}
    Durch die Unterschrift bestätigt der Antragsteller {law}
    من خلال التوقيع يأكد صاحب الطلب {قانون}
    die Medikamente und deren Rolle bei der Prävention und Behandlung der Krankheiten Pl., {educ.,med.}
    الأدوية ودورها في الوقاية والعلاج من الأمراض {تعليم،طب}
    Bezüglich der von der Firma, der Berufungsbeklagten in der Hauptklage, erhobenen Widerklage forderte er, das angefochtene Urteil aufzuheben, die Widerklage in der Sache abzulehnen. {law}
    وفي الدعوى المتقابلة المرفوعة من الشركة المستأنف ضدها أصليًا، طالب بإلغاء الحكم المستأنف والقضاء مجددًا برفضها موضوعًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    diese Abschrift wurde ausgestellt und dem Antragsteller nach Entrichtung der Gebühren ausgehändigt. {law}
    حُررت هذه الصورة طبق الأصل وسلمت للطالب بعد سداد الرسوم. {قانون}
    Der Feind hat die Festung umzingelt.
    حاصر العدو الحصن.
    das Gericht hat die Verhandlung der Staatsanwaltschaft angehört. {law}
    وقد استمعت المحكمة إلى مرافعة النيابة. {قانون}
    Der Versicherte hat kein Recht, diese Karte zu kündigen. {insur.}
    لا يحق للمؤمن له إلغاء هذه البطاقة. {تأمين}
    bei der Arbeit
    في مكان العمل
    Bei der Jungfrau
    أقسم بالعذراء
    bei der Meldestelle
    في مكتب التسجيل
    bei der Arbeit
    في العمل
    bei der Auszeichnung
    في حفل توزيع الجوائز
    bei der Geburt
    عند الولادة
    bei der Lieferung
    عند التسليم
    bei der Verfolgung
    أثناء المطاردة
    die Bei der Verfolgung (n.)
    عند المتابعة
    bei der Ankunft
    عند الوصول