tedesco-arabo
    ...
    Nach Ablauf der Probezeit gilt die gesetzliche normierte Kündigungsfrist
    بعد انتهاء فترة الاختبار، تنطبق فترة الإشعار القياسية القانونية
    Risultati Correlati
    Ablauf der Kündigungsfrist {assic.,Legge}
    انتهاء فترة الإخطار بالإلغاء {تأمين،قانون}
    nach Ablauf der Leihfrist
    بعد انتهاء فترة القرض
    Nach Einsichtnahme in die Unterlagen, Anhörung der Verhandlung und der Beratung: {Legge}
    بعد الاطلاع على الأوراق وسماع المرافعة والمداولة: {وثائق قانونية}، {قانون}
    nach der Not kommt die Leichtigkeit
    بعد العسر يسر
    Die Einwilligung gilt unbefristet und ist freiwillig.
    هذه الموافقة طوعية وصالحة لمدة غير محدودة.
    Die Präambel gilt als untrennbarer Teil dieses Vertrages. {Legge}
    تعتبر المقدمة جزءًا لا يتجزأ من هذا العقد. {قانون}
    Die vorstehende Präambel gilt als integraler Bestandteil dieses Vertrags. {Legge}
    يعتبر التمهيد السابق جزءًا لا يتجزأ من هذا العقد. {قانون}
    Die vorangehende Präambel gilt als wesentlicher Bestandteil dieses Vertrags und ergänzt dessen Bestimmungen. {Legge}
    يعتبر التمهيد المتقدم جزءًا لا يتجزأ من هذا العقد ومكملًا له. {قانون}
    die Kopie der Bescheinigung, die die Verpflichtung der zweiten Partei beweist, einen Anteil der Stellen den nationalen Mitarbeitern zu vergeben. (n.) , {Legge}
    صورة من شهادة التزام الطرف الثاني بنسبة توطين الوظائف. {قانون}
    eine zusätzliche Strafe, die nachträglich aufgrund eines erst nach der Tat in Kraft getretenen Gesetzes verhängt worden sei. {Legge}
    عقوبة إضافية تم فرضها لاحقًا على أساس قانون لم يدخل حيز التنفيذ إلا بعد الجريمة. {قانون}
    In Bezug auf die ursprüngliche Klage und die Widerklage den Beklagten in der Widerklage zu verpflichten, der klagenden Firma in der Widerklage einen Betrag in Höhe von 550.00 Dirham zu zahlen. {Legge}
    وفي موضوع الدعويين الأصلية والمتقابلة بإلزام المدعى عليه تقابلًا بأن يؤدي للشركة المدعية تقابلًا مبلغًا مقداره 550.00 درهمًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    der Ablauf der Versetzungsdauer (n.) , {Legge}
    انتهاء فترة التنسيب {قانون}
    der Ablauf der Frist {Legge}
    مرور المهلة {قانون}
    Ablauf der Laufzeit {Legge}
    انتهاء المدة {قانون}
    der Ablauf der Amtszeit {pol.}
    انتهاء مدة الرئاسة {سياسة}
    der Ablauf der Frist (n.) , {Legge}
    انصرام الأجل {المغرب}، {قانون}
    der Ablauf der Hauptverhandlung {Legge}
    سير جلسة المحاكمة {قانون}
    der Ablauf der Wahlperiode {pol.}
    انتهاء الدورة الانتخابية {سياسة}
    der Ablauf der Legislaturperiode
    إنهاء فترة تشريعية
    der Ablauf der Ausbildung (n.) , {educ.}
    مسار التدريب المهني {تعليم}
    der Ablauf der Evakuierung (n.)
    مسار عملية الإخلاء
    der Ablauf der Legislaturperiode
    إنهاء دورة تشريعية
    ordnungsgemäßer Ablauf der Prüfung {educ.}
    انتظام سير أعمال الامتحانات {تعليم}
    der Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tunesischen Republik über die Auslieferung und die Rechtshilfe in Strafsachen (n.) , {Legge}
    المعاهدة المبرمة بين جمهورية ألمانيا الاتحادية والجمهورية التونسية بشأن تسليم المجرمين والمساعدة القانونية في القضايا الجنائية {قانون}
    Die Berufungsklägerin in der Widerklage zu verpflichten, die Kosten der Widerklage, Auslagen und Anwaltskosten für beide Gerichtsinstanzen zu übernehmen. {Legge}
    إلزام الشركة المدعية تقابلًا بمصاريف الطلب العارض والرسوم ومقابل أتعاب المحاماة عن درجتي التقاضي. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Die Leihzeit endet mit Ablauf des letzten Tages des Entleihers an dieser Firma.
    تنتهي فترة الإعارة بنهاية اليوم الأخير للمستعير في هذه الشركة.
    Bezüglich der von der Firma, der Berufungsbeklagten in der Hauptklage, erhobenen Widerklage forderte er, das angefochtene Urteil aufzuheben, die Widerklage in der Sache abzulehnen. {Legge}
    وفي الدعوى المتقابلة المرفوعة من الشركة المستأنف ضدها أصليًا، طالب بإلغاء الحكم المستأنف والقضاء مجددًا برفضها موضوعًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    gesetzliche Leistungen der Krankenversicherung (n.) , Pl., {assic.}
    خدمات التأمين الصحي القانونية {تأمين}
    Den ordnungsgemäßen Ablauf der Prüfung stört oder zu stören versucht. {educ.,Legge}
    الإخلال الإخلال بأعمال الامتحانات أو محاولة الإخلال بها. {تعليم،قانون}