arabdict arabe-allemand traduction pour eine zusätzliche Strafe, die nachträglich aufgrund eines erst nach der Tat in Kraft getretenen Gesetzes verhängt worden sei.

Aucune traduction exact pour
eine zusätzliche Strafe, die nachträglich aufgrund eines erst nach der Tat in Kraft getretenen Gesetzes verhängt worden sei.

Résultats connexes

eine zusätzliche Strafe, die nachträglich aufgrund eines erst nach der Tat in Kraft getretenen Gesetzes verhängt worden sei. {Droit}

عقوبة إضافية تم فرضها لاحقًا على أساس قانون لم يدخل حيز التنفيذ إلا بعد الجريمة. {قانون}

Mit einer in Kraft getretenen Neuregelung {Droit}

من خلال تنظيم جديد دخل حيز التنفيذ {قانون}

ein Helfer nach der Tat (n.) , {Droit}

متواطئ بالمساعدة بعد فعل الجريمة {قانون}

in der Ruhe liegt die Kraft

في الهدوء تكمن القوة

Mit der Strafhaft wird die schuldhaft begangene Tat geahndet. {Droit}

يُعاقب بالسجن على كل جريمة يكون الشخص مذنبًا فيها. {قانون}

Nach Einsichtnahme in die Unterlagen, Anhörung der Verhandlung und der Beratung: {Droit}

بعد الاطلاع على الأوراق وسماع المرافعة والمداولة: {وثائق قانونية}، {قانون}

die Voraussetzungen für eine bedingte Entlassung nach Verbüßung von zwei Dritteln der Gesamtfreiheitsstrafe (n.) , {Droit}

شروط الإفراج المشروط بعد قضاء ثلثَي عقوبة السجن الإجمالية {قانون}

die Dekade für eine Kultur des Friedens und der Gewaltfreiheit für die Kinder der Welt {Pol.}

العقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم {سياسة}

gegen eine zusätzliche Gebühr

مقابل رسوم إضافية

nach der Not kommt die Leichtigkeit

بعد العسر يسر

die Bescheinigung über die Zurückstellung der Beurkundung eines Sterbefalls (n.) , {Droit}

شهادة بشأن إرجاع توثيق حالة وفاة {قانون}

aufgrund eines Missverständnisses

بسبب سوء فهم

Jeder, der eine standesamtlich ausgestellte Urkunde fälscht oder verfälscht, macht sich nach den personenstandsrechtlichen sowie strafrechtlichen Bestimmungen strafbar. form., {Droit}

كل من يقوم بالتدليس أو إدخال تغيير في وثائق الحالة المدنية يكون عرضةً للتبعات العدلية بأحكام قوانين الحالة المدنية والمدلة الجنائية. {تونس}، {قانون}

aufgrund eines erhöhten Anfragevolumens

بسبب زيادة حجم الطلبات

Nach Ablauf der Probezeit gilt die gesetzliche normierte Kündigungsfrist

بعد انتهاء فترة الاختبار، تنطبق فترة الإشعار القياسية القانونية

aufgrund eines andauernden hohen Arbeitsaufkommens

بسبب استمرار ارتفاع عبء العمل

erst die Spitze des Eisbergs

غيضٌ من فيض

die Kopie der Bescheinigung, die die Verpflichtung der zweiten Partei beweist, einen Anteil der Stellen den nationalen Mitarbeitern zu vergeben. (n.) , {Droit}

صورة من شهادة التزام الطرف الثاني بنسبة توطين الوظائف. {قانون}

etw. in die Tat umsetzen

وضع موضع التنفيذ

Die Staatsanwaltschaft hat beantragt, den Beschuldigten gemäß § 00 des SGB zu bestrafen, sowie die schärfste Strafe über den Beschuldigten zu verhängen. {Droit}

وطالبت النيابة العامة بمعاقبة المتهم طبقًا للمواد 00 من قانون العقوبات، وطالبت بتطبيق أقصى عقوبة على المتهم. {قانون}

Die Beschuldigten wurden auf frischer Tat betroffen. {Droit}

تم ضبط المتهمين متلبسين. {قانون}

die Übertragung eines Textes in eine andere Sprache {Lang.}

نقل نص إلى لغة أخرى {لغة}

die Einbeziehung der Sicherungsverwahrung in den Begriff der Strafe {Droit}

إدراج الحبس الوقائي في مفهوم العقوبة {قانون}

der Erwerb der Staatsangehörigkeit aufgrund der familiären Abhängigkeit {Droit}

اكتساب الجنسية بطريق التبيعية {قانون}

In Bezug auf die ursprüngliche Klage und die Widerklage den Beklagten in der Widerklage zu verpflichten, der klagenden Firma in der Widerklage einen Betrag in Höhe von 550.00 Dirham zu zahlen. {Droit}

وفي موضوع الدعويين الأصلية والمتقابلة بإلزام المدعى عليه تقابلًا بأن يؤدي للشركة المدعية تقابلًا مبلغًا مقداره 550.00 درهمًا. {وثائق قانونية}، {قانون}

Eine gesetzliche Pflicht auf Einrichtung eines Kontos gibt es in Deutschland nicht.

لا يفرض القانون الألماني على الأشخاص إنشاء حساب بنكي.

في الحقيقة

في الواقع

في واقع الأمر

der Betrieb eines Generatorsatzes nach Programm (n.) , {Élect.}

تشغيل مجدول لمجموعة إنتاج {كهرباء}