allemand-arabe
    Noun, feminine
    eine Zwei-Staaten-Lösung auf der Basis der Grenzen vor 1967 (n.) , {Pol.}
    حلُ الدولتين على أساس حدود ما قبل عام 1967م {سياسة}
    Résultats connexes
    die Zwei-Staaten-Lösung (n.) , [pl. Zwei-Staaten-Lösungen] , {Pol.}
    حل الدولتين {سياسة}
    die Produktprogrammplanung auf Basis der Nettoveränderung (n.) , {Infor.}
    صافي التغير في الجدولة الرئيسية {كمبيوتر}
    auf der Suche nach einer Lösung
    بحث عن الحل
    die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft
    الدين في حدود مجرد العقل
    die Geschichte der Zeitungen der Vereinigten Staaten {Hist.}
    تاريخ الصحف الأمريكية {تاريخ}
    die Überschreitung der Grenzen
    تجاوز الحدود
    innerhalb der Grenzen
    ضمن الحدود
    die Grenzen der Selbstmedikation Pl.
    حدود التطبيب الذاتي
    die Grenzen der völkerrechtsfreundlichen Auslegung Pl., {Droit}
    حدود التفسير المتوافق مع القانون الدولي {قانون}
    ein Fehler trat bei der Verbindung mit der Bank auf
    حدث خطأ أثناء الاتصال بالبنك
    Einfluss der Mikroorganismen auf die Bestandteile der Milch {Biol.}
    تأثير الأحياء الدقيقة على مركبات الحليب {أحياء}
    In Bezug auf die ursprüngliche Klage und die Widerklage den Beklagten in der Widerklage zu verpflichten, der klagenden Firma in der Widerklage einen Betrag in Höhe von 550.00 Dirham zu zahlen. {Droit}
    وفي موضوع الدعويين الأصلية والمتقابلة بإلزام المدعى عليه تقابلًا بأن يؤدي للشركة المدعية تقابلًا مبلغًا مقداره 550.00 درهمًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    auf der Ebene der zuständigen Behörde
    على مستوى السلطة المختصة
    die Bestimmung der Punkte auf der Ebene {Zone}
    التعيين المستوي للنقاط {وثائق سورية}، {مساحة}
    Bezüglich der von der Firma, der Berufungsbeklagten in der Hauptklage, erhobenen Widerklage forderte er, das angefochtene Urteil aufzuheben, die Widerklage in der Sache abzulehnen. {Droit}
    وفي الدعوى المتقابلة المرفوعة من الشركة المستأنف ضدها أصليًا، طالب بإلغاء الحكم المستأنف والقضاء مجددًا برفضها موضوعًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    die Konzentration der Lösung (n.) , {Med.}
    تركيز المحلول {طب}
    auf der Höhe der Wissenschaft
    مواكبةً للعلم
    auf der Grundlage der Kooperationsvereinbarungen
    على أساس اتفاقات التعاون
    der Krieg der zwei Könige {Hist.}
    الحرب الوليمية في إيرلندا {تاريخ}
    zwei Drittel der Bundesbürger
    ثلثا الألمان
    der zweite von zwei {Relig.}
    ثاني اثنين {دين}
    Der Berufungskläger hat einen Schriftsatz mit der Berufungsbegründung vorgelegt und abschließend auf seinen in dem Berufungsantrag enthaltenen Forderungen bestanden. {Droit}
    وقدم المستأنِف مذكرة شارحة بأسباب الاستئناف صمم في ختامها على طلباته الواردة بصحيفة الاستئناف. {وثائق قانونية}، {قانون}
    zwei Tage nach der Prüfung
    بعد يومين من الامتحان
    zwei Tage nach der Impfung
    بعد اللقاح بيومين
    die Futsalnationalmannschaft der Vereinigten Staaten {Sport}
    منتخب الولايات المتحدة لكرة الصالات {رياضة}
    der Kongress der Vereinigten Staaten (n.)
    الكونغرس الأمريكي
    das Recht der Vereinigten Staaten (n.) , {Droit}
    قانون الولايات المتحدة {قانون}
    das Repräsentantenhaus der Vereinigten Staaten (n.)
    مجلس النواب الأمريكي
    der Südwesten der Vereinigten Staaten {Geogr.}
    جنوب غرب الولايات المتحدة {جغرافيا}