arabdict arabe-allemand traduction pour Verträge sind einzuhalten und dürfen nur mit Zustimmung beider Parteien oder aus gesetzlich vorgesehenen Gründen aufgehoben oder geändert werden.

Aucune traduction exact pour
Verträge sind einzuhalten und dürfen nur mit Zustimmung beider Parteien oder aus gesetzlich vorgesehenen Gründen aufgehoben oder geändert werden.

Résultats connexes

Verträge sind einzuhalten und dürfen nur mit Zustimmung beider Parteien oder aus gesetzlich vorgesehenen Gründen aufgehoben oder geändert werden. form., {Droit}

العقد شريعة المتعاقدين؛ فلا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاق الطرفين، أو للأسباب التي يقررها القانون. {قانون}

Verträge sind einzuhalten form., {Écon.,Droit}

العقد شريعة المتعاقدين {اقتصاد،قانون}

Eine Ehe kann nur durch richterliche Entscheidung auf Antrag eines oder beider Ehegatten geschieden werden. {Droit}

لا يمكن حل الزواج إلا بقرار قضائي بناءً على طلب أحد الزوجين أو كليهما. {قانون}

Beide Parteien sind zu folgender Übereinkunft gelangt: form., {Droit}

اتفق الطرفان على ما يلي: {قانون}

Mit Zustimmung des Leiters des Amtes für Erziehung und Bildung {Éduc.}

بموافقة مدير دائرة التربية والتعليم {تعليم}

Es versorgt Haar und Kopfhaut mit allen wichtigen Inhaltsstoffen, die für gesundes Haar nötig sind.

يمد الشعر وفروة الرأس بجميع المكونات المهمة والضرورية لشعر صحي.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. {tech.}

لا يسمح للأطفال باللعب بالجهاز. {تقنية}

Gesundheit und Seelenfrieden sind wertvoller als Schätze und Geld

الصحة وراحة البال أغلى من الكنوز والأموال

Sind mindestens eine/r deiner deine Eltern oder Großeltern in Deutschland geboren, bzw. haben diese die deutsche Staatsangehörigkeit?

هل وُلِدَ أحد من والدَيك أو من جدودك في ألمانيا أو هل يحمل أحدهم الجنسية الألمانية؟

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden. {tech.}

لا يسمح للأطفال بإجراء أعمال تنظيف وصيانة الجهاز. {تقنية}

die allgemeine Theorie der Verpflichtung und Verträge {Éduc.}

النظرية العامة للالتزامات والعقود {تعليم}

Zustimmung ist oft Zeichen der Zustimmung

السكوت علامة الرِضا

Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {Droit}

يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}

nur mit ausdrücklicher Genehmigung

فقط بإذن صريح

die Mittel sind wirtschaftlich und sparsam zu verwenden {Écon.}

يجب استخدام الأموال بشكل اقتصادي وموفر {اقتصاد}

die Rechnung mit Wort "NUR" abschließen (v.)

Wurden Sie schon einmal aus Ägypten oder einem anderen Land abgeschoben?

هل سبق أن تم ترحيلك من مصر أو أي دولة أخرى؟

Aber, Wenn und Gar, sind des Teufels Waar.

فإن لو تفتح عمل الشيطان.

Besuche nur mit Bewilligung von der Staatsanwaltschaft. {Droit}

لا يُسمح بالزيارة إلا بإذنٍ من النيابة العامة. {قانون}

die Gebetswaschung mit Sand oder Staub {Relig.}

تيمُّم {دين}

bilaterale Verträge zwischen der Schweiz und der Europäischen Union {Pol.}

العلاقات الثنائية بين سويسرا والاتحاد الأوروبي {سياسة}

nur hin und wieder

فقط بين الحين والآخر

die Abschreibung mit progressivem oder degressivem Faktor (n.) , {Infor.}

أسلوب إهلاك بالمعامل {كمبيوتر}

mit Ihrem Geschäfts- oder Schulkonto anmelden {Infor.}

تسجيل الدخول باستخدام حساب العمل أو المدرسة الخاص بك {كمبيوتر}

Kredite und Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (n.) , Pl., {Écon.}

الديون والمطالبات الناشئة عن التوريدات والخدمات {اقتصاد}

Deutschland besteht aus 16 Bundes- ländern und ist ein freiheitlich-demokratischer und sozialer Rechtsstaat.

تتكون ألمانيا من 16 ولاية اتحادية، وهي دولة قانون تتسم بالديمقراطية الحرة والعدالة الاجتماعية.

die Umsetzung gerichtlicher Entscheidungen mit freiheitsentziehenden Strafen oder Maßnahmen {Droit}

تنفيذ المقررات القضائية الصادرة بعقوبات أو تدابير سالبة للحرية {قانون}

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

الأشخاص الذين لديهم قصور في القدرات البدنية أو الشعورية أو الذهنية

die Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte (n.) , {für Energieverteilung}, Pl., {Élect.}

أجهزة الفصل والتوصيل {كهرباء}