allemand-arabe
    ...
    Es ist der Mühe nicht wert.
    لا يستحق الأمر كل هذا العناء.
    Résultats connexes
    Es ist der Mühe wert.
    الأمر يستحق العناء.
    Es ist der Mühe wert.
    هو يستحق كل هذا الجهد.
    Das ist nicht der Rede wert!
    لا يستحق الذكر!
    Das ist nicht der Rede wert.
    لا يَسْتَحِقّ الذّكْر.
    eine Liebe ist der anderen wert.
    اللي يقدم السبت يلاقي الأحد. {مثل مصري}
    nicht der Rede wert
    من العَبَث
    nicht der Rede wert (adj.)
    تافِه
    nicht der Rede wert
    لا شيء يذكر
    Ist es nicht an der Zeit ?
    ألم يحن الوقت ؟
    Das ist nicht von der Hand zu weisen.
    لا يمكن إنكاره
    Der Angeklagte ist strafrechtlich bisher nicht in Erscheinung getreten. {Droit}
    ليست للمدعى عليه أي سوابق جنائية حتى الآن. {قانون}
    Ist es das wert?
    هل يستحق كل هذا العناء؟
    Es ist sein Geld wert!
    يستحق ما دُفع فيه من نقود!
    Es ist sein Geld wert!
    مش خسارة فيه الفلوس! {تعبير مصري}
    Es ist den Versuch wert.
    يستحق الأمر المحاولة.
    Es ist einen Versuch wert
    الأمرُ يستحقُ مُحاولةً
    die Maschine nicht verwenden, wenn sie nicht einwandfrei arbeitet oder wenn sie beschädigt ist. {tech.}
    لا تستخدم الماكينة إذا كانت لا تعمل بشكل سليم أو متعرضة لأضرار. {تقنية}
    Er ist nicht vorbestraft. {Droit}
    ليس له أي سوابق جنائية. {قانون}
    der Wert der Gabe
    قيمة العطاء
    der Wert der Aktie (n.) , {Écon.}
    قيمة السهم {اقتصاد}
    Korrelation ist nicht Kausalität (n.)
    الترابط لا يعني السببية
    Es ist nicht verwunderlich, dass ...
    لا غَرْوَ
    Es ist nicht verwunderlich, dass ...
    لا يُسْتَغرب
    die Welt ist nicht genug {James Bond 007}, {tv.}
    العالم ليس كافيا {تلفزيون}
    Es ist nicht verwunderlich, dass ...
    لا عَجَبَ أن
    das ist nicht fair
    هذا ليس إنصافًا
    er ist nicht bei sich
    ليس في وعيه
    mir ist nicht danach umgang.
    ما ليش مزاج
    das ist nicht fair
    هذا ليس عدلا