allemand-arabe
    ...
    Die Präambel gilt als untrennbarer Teil dieses Vertrages. {Droit}
    تعتبر المقدمة جزءًا لا يتجزأ من هذا العقد. {قانون}
    Résultats connexes
    Die vorstehende Präambel gilt als integraler Bestandteil dieses Vertrags. {Droit}
    يعتبر التمهيد السابق جزءًا لا يتجزأ من هذا العقد. {قانون}
    Die vorangehende Präambel gilt als wesentlicher Bestandteil dieses Vertrags und ergänzt dessen Bestimmungen. {Droit}
    يعتبر التمهيد المتقدم جزءًا لا يتجزأ من هذا العقد ومكملًا له. {قانون}
    Die geltenden Regelungen, Vorschriften und Anweisungen der Firma sind ein ergänzender Teil dieses Vertrages. {Droit}
    تعتبر النظم واللوائح والتعليمات السارية لدى الشركة جزءًا متممًا لهذا العقد. {قانون}
    der Widerruf dieses Vertrages {Droit}
    إلغاء العقد {قانون}
    gilt als Quantensprung
    يشكل نقل نوعية
    Betrachten Sie dieses Schreiben als gegenstandslos! form.
    اعتبر هذا الكتاب كأن لم يكن
    Die Einwilligung gilt unbefristet und ist freiwillig.
    هذه الموافقة طوعية وصالحة لمدة غير محدودة.
    Nach Ablauf der Probezeit gilt die gesetzliche normierte Kündigungsfrist
    بعد انتهاء فترة الاختبار، تنطبق فترة الإشعار القياسية القانونية
    Die Kosten des Rechtsstreits tragen die Beklagten als Gesamtschuldner. {Droit}
    يتحمل المدعى عليهما تكاليف النزاع القضائي متضامنين. {قانون}
    die Teil- und die Totalprothesen (n.) , Pl., {Med.}
    أطقم الأسنان الجزئية والكاملة {طب}
    Ich schwöre bei Allah, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit zu sagen. {Droit}
    أقسم بالله العظيم أن أقول الحق كل الحق ولا شيء غير الحق. {قانون}
    heißer als die Glut
    أحر من الجمر
    mehr als die Hälfte
    أكثر من النصف
    Als Dinosaurier die Erde beherrschten {Film}, {tv.}
    عندما كانت الديناصورات تحكم الأرض {تلفزيون}
    Die Beschwerde wird als unbegründet zurückgewiesen. form., {Droit}
    رد الشكوى باعتبارها غير مسبّبة. {قانون}
    Tatsachen, die in der Religion als unbestreitbar festgestellt sind
    معلومٌ من الدين بالضرورة
    die Präambel (n.)
    اِسْتِهْلالٌ
    die Präambel (n.) , {beim Zeitmultiplex-Vielfachzugriff}
    مُقَدِّمَةٌ {في أسلوب تبادل البيانات}
    die Präambel (n.)
    دِيباجَةٌ
    die Präambel (n.)
    تمهيد
    Eignung als Ausbilderin oder Ausbilder und als Ausbildungsbetrieb {Éduc.}
    كفاءة وصلاحية المدربين وشركات التدريب {تعليم}
    gilt nicht {Droit}
    لا يُعْتدّ به {قانون}
    die Kündigung des Vertrages {Droit}
    انتهاء العقد {قانون}
    die Kündigung des Vertrages (n.) , {Droit}
    انحلال العقد {قانون}
    die Kopie des Vertrages
    نسخة من العقد
    das Inkrafttretens des Vertrages (n.) , {Droit}
    نفاذ العقد {قانون}
    die Ratifizierung des Vertrages {Pol.}
    المصادقة على المعاهدة {سياسة}
    die Nichteinhaltung eines Vertrages (n.) , {Droit}
    عدم تنفيذ شروط العقد {قانون}
    das Wesen des Vertrages
    جوهر المعاهدة