allemand-arabe
    ...
    Das Gericht verweist zur Vermeidung von Wiederholungen auf dieses Urteil. {Droit}
    والمحكمة إذ تحيل لهذا القضاء المتقدم عزوفًا منها عن التكرار. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Résultats connexes
    Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {Droit}
    يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
    Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {Droit}
    يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
    ein Urteil zur Scheidung (n.) , {Droit}
    الحكم بفك العصمة الزوجية {وثائق تونسية}، {قانون}
    Dieses Schreiben ist Ihnen zur Einsichtnahme zugestellt. {Droit}
    تم تقديم هذا الخطاب للعلم والإحاطة. {قانون}
    das oberste Gericht {Droit}
    المحكمة العليا {قانون}
    Das Urteil ist tat- und schuldangemessen. {Droit}
    يتناسب الحكم مع الجريمة المرتكبة والمسؤولية الجنائية للمتهم. {قانون}
    das gegen ihn in seiner Abwesenheit erlassene Urteil {Droit}
    الحكم الصادر عليه غيابيًا {قانون}
    Vermeidung von Internetverbindungen {Internet}
    تجنُّب الاتصال بالإنترنت {أنترنت}
    die Vermeidung von Umweltbelastungen (n.) , {Écol.}
    الوقاية من التلوث {بيئة}
    die Vermeidung von Völkerrechtsverletzungen (n.) , {Droit}
    تجنب انتهاكات القانون الدولي {قانون}
    Vermeidung von Umweltverschmutzung (n.) , {Écol.}
    منع التلوث {بيئة}
    die Vermeidung von Bränden
    منع الحريق
    Bisher wurde gegen das Urteil kein Rechtsmittel eingelegt. {Droit}
    وحتى تاريخه، لم يتم الطعن على الحكم بأي طريقة من طرق الطعن القانونية. {قانون}
    Das Gericht vertagte den Prozess erneut. {Droit}
    أجّلت المحكمة القضية من جديد. {قانون}
    Die Anfechtung an das hiesige Gericht überweisen. {Droit}
    إحالة الطعن إلى المحكمة المحلية. {قانون}
    das Gericht hat die Verhandlung der Staatsanwaltschaft angehört. {Droit}
    وقد استمعت المحكمة إلى مرافعة النيابة. {قانون}
    das Gericht hat die sofortige Verhaftung des Beschuldigten angeordnet. {Droit}
    أمرت المحكمة بسرعة ضبط وإحضار المتهم. {قانون}
    Dieses Zeugnis weist keinen Abrieb, Durchstreichen oder Abänderung auf {Irakische Urkunde}
    الوثيقة خالية من الحك والشطب والتحريف {وثيقة عراقية}
    Das Gericht hat beschlossen, dass der Kaufvertrag gültig und wirksam ist. {Droit}
    حكمت المحكمة بصحة ونفاذ عقد البيع {قانون}
    das Protokoll zur verschlüsselten Datenübertragung über das Internet (n.) , {Infor.}
    بروتوكول لنقل البيانات مشفرة عبر الإنترنت {كمبيوتر}
    die Verordnung zur Durchführung des Gesetzes über das Ausländerzentralregister (n.) , {Droit}
    اللائحة التنفيذية لقانون السجل المركزي للأجانب {قانون}
    Das Wohl der Kinder ist zur Überzeugung des Gerichts gefährdet. form., {Droit}
    استقر في يقين المحكمة أن مصلحةَ الأطفالِ مُعرضةٌ للخطر. {قانون}
    auf das schärfste
    بأشد العبارات الممكنة
    die Konzentration auf das Hauptproblem (n.)
    التركيز على المشكلة الرئيسية
    Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlass dich nicht auf deinen Verstand; erkenne Ihn auf allen deinen Wegen, so wird Er deine Pfade ebnen. {Sprüche 3:5, 6, Neue-Welt-Übersetzung}, {Relig.}
    تَوَكَّلْ عَلَى الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ، وَعَلَى فَهْمِكَ لاَ تَعْتَمِدْ. فِي كُلِّ طُرُقِكَ اعْرِفْهُ، وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ. {دين}
    der Angriff auf das Vermögen {Droit}
    اعتداء على المال {قانون}
    die Vorbereitung auf das Herunterfahren (n.) , {Infor.}
    قبل إيقاف التشغيل {كمبيوتر}
    auf das Konto einzahlen
    إيداع بالحساب
    auf das Schärfste verurteilen {Pol.}
    أدان بأشد العبارات {سياسة}