arabe-allemand traduction pour Abtretung von Anteilen oder Eigentumsübertragung

Choisir un dictionnaire

      ..., feminine

      die Abtretung von Anteilen oder Eigentumsübertragung {Écon.}
      التنازل عن الحصص أو انتقال ملكيتها {عقود مصرية}، {اقتصاد}
      Synonymes Définition Contraires

      Résultats connexes

      Die Abtretung oder Übertragung hat gegenüber der Gesellschaft oder Dritten erst dann Wirkung, wenn sie im oben genannten Register eingetragen werden. {Droit}
      لا يكون للتنازل أو الانتقال أثر في مواجهة الشركة أو الغير إلا من تاريخ قيده في السجل المذكور. {عقود مصرية}، {قانون}
      Das Eigentum an Anteilen kann zwischen Gesellschaftern oder auf Dritte gemäß einer privatrechtlichen Urkunde übertragen werden. {Droit}
      ملكية الحصص قابلة للانتقال بين الشركاء أو إلى الغير بموجب محرر عرفي. {عقود مصرية}، {قانون}
      die Zeichnung von Anteilen (n.) , {Écon.}
      الاكتتاب في الأسهم {اقتصاد}
      Die Gesellschaft wird von einem oder mehreren Geschäftsführern geleitet, die von der Hauptversammlung aus dem Kreis der Gesellschafter oder außerhalb davon ernannt werden. {Droit}
      يتولى إدارة الشركة مدير أو مديرون تعينهم الجمعية العامة من بين الشركاء أو من غيرهم. {عقود مصرية}، {قانون}
      das Recht auf Abtretung von Aufgaben (n.) , {Droit}
      الحق في التنازل عن المهام {قانون}
      Der Besitz von Anteilen setzt die Zustimmung mit den Bestimmungen dieses Vertrags voraus. {Droit}
      يترتب على ملكية الحصص قبول أحكام هذا العقد. {عقود مصرية}، {قانون}
      Die übrigen Gesellschafter haben das Recht, die von der Abtretung betroffenen Anteile innerhalb eines Monats zurückzukaufen {Droit}
      ولباقي الشركاء الحق في استرداد الحصص محل التنازل بالشروط ذاتها خلال شهرٍ واحدٍ. {عقود مصرية}، {قانون}
      die Wahrnehmung von Blitzen oder Schatten (n.) , {Med.}
      رؤية وميض أو ظلال {طب}
      der Besuch von Familienangehörigen oder Freunden
      زيارة الأقارب أو الأصدقاء
      die Belastung von Geschäftsanteilen oder Teilge­schäftsanteilen {Écon.}
      تحميل الحصص أو أجزاء من حصص الشركة {اقتصاد}
      die Geschäfte von besonderer rechtlicher oder wirtschaftlicher Bedeutung Pl.
      المعاملات ذات الأهمية القانونية أو الاقتصادية الخاصة
      Entweder zurückzutreten oder ihn von der Arbeit zu entlassen. {Droit}
      إما الاستقالة أو فصله عن العمل. {قانون}
      die Eigentumsübertragung (n.) , {Droit}
      انجرار المِلكيَّة {وثائق تونسية}، {قانون}
      die Eigentumsübertragung (n.) , [pl. Eigentumsübertragungen] , {Écon.}
      انتقال الملكية {اقتصاد}
      die Urkunde über Eigentumsübertragung (n.) , {Droit}
      سند نقل الملكية {قانون}
      die Behördengänge zur Eigentumsübertragung des Erbes (n.) , Pl., {Droit}
      الإجراءات الإدارية لنقل ملكية الإرث {قانون}
      die Behördengänge zur Eigentumsübertragung des Erbes (n.) , Pl., {Droit}
      معاملات الانتقال بطريق الإرث {وثائق سورية}، {قانون}
      Verträge sind einzuhalten und dürfen nur mit Zustimmung beider Parteien oder aus gesetzlich vorgesehenen Gründen aufgehoben oder geändert werden. form., {Droit}
      العقد شريعة المتعاقدين؛ فلا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاق الطرفين، أو للأسباب التي يقررها القانون. {قانون}
      die Abtretung (n.) , [pl. Abtretungen]
      إِحَالَةُ
      die Abtretung (n.) , [pl. Abtretungen] , {Pol.}
      تَفَرُّغٌ {لبنان}، {سياسة}
      die Abtretung (n.) , [pl. Abtretungen] , {Pol.}
      تَنَازُلٌ [ج. تَنَازُلَات] ، {سياسة}
      die Sachverhalte der Abtretung (n.) , {Droit}
      وقائع التنازل {قانون}
      die Abtretung der Aktien {Écon.}
      بيع الأسهم {اقتصاد}
      die Abtretung eines Gesellschaftsanteils {Écon.}
      تنازل عن حصة في شركة {اقتصاد}
      Jede Verlängerung oder Verkürzung der Gesellschaftsdauer muss von einer außerordentlichen Hauptversammlung der Gesellschaft genehmigt und der Verwaltungsbehörde mitgeteilt werden. {Droit}
      كل إطالة أو تقصير لمدة الشركة يجب أن توافق عليها الجمعية العامة غير العادية للشركة وتخطر بذلك الجهة الإدارية. {عقود مصرية}، {قانون}
      der Ersatz für die Abtretung (n.) , {Droit}
      بدَل تنازُل {قانون}
      Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {Droit}
      يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
      oder?
      أليس كذلك
      oder {Konjunktion}
      أو