allemand-arabe
    Noun, feminine
    die Änderung ggü. d. Vorjahr in TEUR (n.) , {Compta.}
    التغيير مقارنةً بالعام السابق بوحدة ألف يورو {محاسبة}
    Résultats connexes
    das Vorjahr (n.) , [pl. Vorjahre] , {Écon.}
    السنة الماضية {اقتصاد}
    das Vorjahr (n.) , [pl. Vorjahre] , {Écon.}
    العام الماضي {اقتصاد}
    das Vorjahr (n.) , [pl. Vorjahre] , {Écon.}
    السنة السابقة {اقتصاد}
    das Wachstum gegenüber dem Vorjahr in %. (n.) , {Écon.}
    النمو في مقابل السنة الماضية بالنسبة المئوية {اقتصاد}
    die übernommenen Urlaubstage aus dem Vorjahr Pl.
    أيام الإجازة المأخوذة من العام السابق
    die gesamten Aufwendungen erhöhten sich im Vergleich zum Vorjahr. {Écon.}
    ارتفعت النفقات الإجمالية مقارنةً بالسنة السابقة. {اقتصاد}
    die Änderung (n.) , [pl. Änderungen]
    تَحَوُّل
    die Änderung (n.) , [pl. Änderungen]
    تَبْدِيلٌ [ج. تبديلات]
    die Änderung (n.) , [pl. Änderungen]
    تَعْدِيلٌ [ج. تعديلات]
    die Änderung (n.) , [pl. Änderungen]
    تَغْيِيرٌ [ج. تغيرات]
    die Änderung im Versichertenverhältnis (n.) , {Assur.}
    تغيير في علاقة الشخص المؤمَّن عليه {تأمين}
    formelle Änderung (n.)
    تغيير رسمي
    eine umfangreiche Änderung
    تغيير واسع النطاق
    eine Änderung vornehmen
    أجرى تغيير
    eine Änderung vornehmen
    إجراء تغيير
    eine anstehende Änderung
    التغيير القادم
    zust. Änderung (n.) , {tech.}
    تغيير إضافي {تقنية}
    eine drastische Änderung
    تعديل جذري
    die regionale Änderung (n.)
    التحول الإقليمي
    die ausstehende Änderung (n.) , {Infor.}
    التغيير المعلق {كمبيوتر}
    eine Änderung im Busfahrplan
    تغيير في الجدول الزمني للحافلة
    die letzte Änderung
    التغيير الأخير
    die Änderung der Anschrift
    تغيير العنوان
    der Zeitpunkt der Änderung
    تاريخ التغيير
    die Änderung der Adresse
    تعديل العنوان
    die Änderung der Umstände (n.) , {Droit}
    تغيُّر الظروف {قانون}
    Änderung der Ausbildungszeit (n.)
    تعديل مدة التدريب
    die Änderung des Tätigkeitsfelds (n.) , {Écon.}
    تعديل مجال النشاط {اقتصاد}
    die Änderung der Visualisierung
    تعديل الإظهار المرْئِيّ