Alemán-Árabe
    ...
    wieder auf die Beine kommen
    استعاد قواه
    Resultados relevantes
    kommen Sie schnell wieder auf die Beine! umgang.
    بالشفاءِ العاجلِ
    etw. auf die Beine stellen
    أنشأ بـ
    auf die Spur kommen
    تَحَرَّى
    auf die Spur kommen
    كَشَفَ
    auf die Spur kommen
    حَقَّقَ
    wieder zu sich kommen
    استردّ وعيه
    wieder zu sich kommen
    عاد إلى وعيه
    wieder zu Atem kommen
    أخذ استراحة
    wieder zu Atem kommen
    التقط أنفاسه
    wieder zu sich kommen {sein Bewusstsein wiedererlangen}
    عاد إلى رشده
    wieder zu Kräften kommen
    استعاد قواه
    Alles wieder auf Anfang gestellt
    عودة إلى المُربَّع صفر
    an die Reihe kommen
    جاء عليه الدور
    über die Runden kommen
    دبر حاله
    in die engere Wahl kommen
    وصل التصفية النهائية
    unter die Haube kommen
    تزَوَّجَ
    unter die Haube kommen (v.)
    أحْصَنَ الرّجُلُ {أحْصَنَتِ المَرْأةُ}
    Wo kommen die Bücher hin? {wohin sollen sie gestellt, gebracht usw. werden)?}, umgang.
    أين يجب أن توضع الكتب؟
    vom Regen in die Traufe kommen umgang.
    من تحت الدلف لتحت المزراب {سوريا}
    vom Regen in die Traufe kommen umgang.
    طلع من حفرة وقع في دُحديرة {مصر}
    vom Regen in die Traufe kommen
    كالمستجير من الرمضاءِ بالنارِ
    auf etw. kommen
    خطر له شيء
    auf den Markt kommen
    عرض في السوق
    auf etwas zu sprechen kommen (v.)
    تَطَرَقَ {إلى}
    auf seine Kosten kommen
    أتى على نفقته الخاصة
    auf den Hund kommen
    بيته اتخرب
    auf den Hund kommen
    انْحَطَّ
    auf den Hund kommen
    صارَ إلى الخَرابِ
    Man muss keine Tür aufmachen, die man nicht wieder zuschließen kann.
    ما تفتحش علينا فاتوحة. {تعبير مصري}