Alemán-Árabe
    Verb
    an den Tag legen (v.)
    أَظْهَرَ
    Resultados relevantes
    die Hände in den Schoß legen
    أخذ الأمور ببساطة
    den Grundstein für etw. legen
    وضع حجر الأساس لـ
    den Schwerpunkt auf etw. legen form.
    يركز بشكل رئيسي
    etw. an den falschen Platz legen
    وضع (الشيء) في غير موضعه
    jdm. Worte in den Mund legen
    لقّنه الكلام
    den Finger auf die Wunde legen
    وضع يده على الجرح
    den Finger auf die Wunde legen
    ألمح إلى موضوع مزعج
    die Karten offen auf den Tisch legen
    كشف عن أوراقه
    den ganzen Tag
    اليوم باكمله
    nutze den Tag
    أستغل اليوم
    ergreife den Tag
    اغتنم اليوم
    den Tag einstellen {tech.}
    ضبط اليوم {تقنية}
    den ganzen Tag
    على مدار الساعة
    den ganzen Tag
    طوال اليوم
    den ganzen Tag
    طيلة اليوم
    den lieben langen Tag
    سَحَابَةَ اليَوْم
    den lieben langen Tag
    طوال اليوم
    in den Tag hinein leben
    يعيش بلا هدف ما في حياته
    in den Tag hinein leben
    يعيش حياةً دون تفكير في المستقبل
    den ganzen Tag lang
    طَوَالَ النّهَار
    den ganzen Tag über
    سَحَابَةَ اليَوْم
    den ganzen Tag arbeiten
    العمل طول اليوم
    den neuen Tag beginnen
    اِصْطَبَحَ
    Das hat uns den Tag verdorben.
    لقد أفسد هذا يومنا.
    Internationaler Tag gegen den Einsatz von Kindersoldaten {pol.}
    يوم اليد الحمراء {سياسة}
    den edlen Propheten und den heiligen Koran verspottet und den Islam verfluchtet. {law}
    التهكم على الرسول الكريم وعلى القرآن الكريم وسب الدين الإسلامي. {قانون}
    Tag für Tag
    كلَ يوم
    Tag für Tag (adv.)
    يوما بعد يوم
    von Tag zu Tag
    من يوم لآخر