Alemán-Árabe
    Noun, neutral
    das Timeout bei der Vorbereitung auf das Herunterfahren (n.) , {comp.}
    مهلة إيقاف التشغيل المسبقة {كمبيوتر}
    Resultados relevantes
    die Vorbereitung auf das Herunterfahren (n.) , {comp.}
    قبل إيقاف التشغيل {كمبيوتر}
    ein Fehler trat bei der Verbindung mit der Bank auf
    حدث خطأ أثناء الاتصال بالبنك
    die Vorbereitung auf die Teilnahme (n.)
    التحضير للمشاركة
    die Vorbereitung auf die Fachsprachprüfung {educ.}
    التحضير لاختبار اللغة التخصصية {تعليم}
    die persönliche inhaltliche Vorbereitung auf den Lehrgang {educ.}
    الاستعداد الشخصي لمحتوى الدورة التدريبية {تعليم}
    Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {law}
    يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
    Bezüglich der von der Firma, der Berufungsbeklagten in der Hauptklage, erhobenen Widerklage forderte er, das angefochtene Urteil aufzuheben, die Widerklage in der Sache abzulehnen. {law}
    وفي الدعوى المتقابلة المرفوعة من الشركة المستأنف ضدها أصليًا، طالب بإلغاء الحكم المستأنف والقضاء مجددًا برفضها موضوعًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
    أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
    die Vorbereitung der Bürsten {tech.}
    تطبيع الفُرش {تقنية}
    die Vorbereitung der Operation
    التحضير للعملية
    die Vorbereitung der Abschiebung (n.) , {law}
    التحضير للترحيل {قانون}
    die Vorbereitung der Termine
    تحضير المواعيد
    Das zieht bei mir nicht.
    لا ينطلي هذا علي.
    die Rolle der Pharmazeuten bei der Wahl der Medikamente und deren Entwicklung {med.}
    دور الصيادلة في اختيار الأدوية وتطويرها {طب}
    bei uns kam das nicht infrage
    بالنسبة لنا، كان هذا غير وارد
    Das ist ein Problem, bei Gott.
    مُشكِل والله.
    die sorgfältige Vorbereitung der Kaufentscheidungen
    إعداد دقيق لقرارات الشراء
    die Vorbereitung der Schussfäden zum Weben {Textile}, {ind.}
    تحضير خيوط اللحمة للنسيج {صناعة}
    die Vorbereitung und Umsetzung der Regierungspolitik {law}
    إعداد وتنفيذ سياسة الحكومة {قانون}
    Das Sorgerecht seitens der Frauen endet, wenn das männliche oder weibliche minderjährige Kind fünfzehn Jahre erreicht. {law}
    ينتهي حق حضانة النساء ببلوغ الصغير أو الصغيرة سن الخامسة عشرة. {قانون الحضانة المصري}، {قانون}
    das Timeout (n.) , {comp.}
    مُهْلَةٌ {كمبيوتر}
    Verzögerung bei der Lieferung der vertraglich vereinbarten Artikel {law,econ.}
    التأخير في توريد الأصناف المتعاقد عليها {قانون،اقتصاد}
    der Antragsteller hat sich bei der Erledigung der vereinbarten Arbeitsaufgaben vernachlässigt. {law}
    قصَّر المدعي في إنجاز الأعمال المتفق عليها. {قانون}
    Bei Verstoß gegen das oben Erwähnte übernehme ich jegliche gesetzliche und strafrechtliche Verantwortung. {law}
    وإن خالفت ما ورد أعلاه أتحمل كامل المسئولية القانونية والجزائية. {قانون}
    Beobachtung bei Verdacht auf Krankheit
    المراقبة في حالة الاشتباه في المرض
    auf das schärfste
    بأشد العبارات الممكنة
    Mitwirkungspflichten bei einer Antragstellung auf Leistungen Pl., {law}
    التزامات التعاون عند تقديم طلب للحصول على إعانات {قانون}
    Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln, und verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
    حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل وإحالتهما للمحكمة العمالية الجزئية للاختصاص. {وثائق قانونية}، {قانون}
    auf das Händeschütteln verzichten
    تجنب المصافحة