arabdict traducción Árabe-Alemán para يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية.

No se encontró una traducción exacta para
يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية.

Resultados relevantes

Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {law}

يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}

Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}

أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}

Eine Ehe kann nur durch richterliche Entscheidung auf Antrag eines oder beider Ehegatten geschieden werden. {law}

لا يمكن حل الزواج إلا بقرار قضائي بناءً على طلب أحد الزوجين أو كليهما. {قانون}

Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {law}

يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}

Wer nicht hören will, muss fühlen!

اللى مايرضى بحكم موسى يرضى بحكم فرعون! {مثل مصري}

nicht zulässig

die funktionell von der Netzspannung unabhängige Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (n.) , {elect.}

أداة تعمل بالتيار المتبقي تؤدي وظيفتها مستقلة عن جهد الخط {كهرباء}

unantastbar (adj.)

لا يجوز انتهاكه

die funktionell von der Netzspannung abhängige Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (n.) , {elect.}

أداة تعمل بالتيار المتبقي تؤدي وظيفتها بالاعتماد على جهد الخط {كهرباء}

unveräußerliche Rechte (n.) , Pl., {law}

حقوق لا يجوز التصرف فيها {قانون}

bürgschaftsfähiges Vergehen (adj.) , {law}

جريمة يجوز فيها للمتهم الخروج بكفالة {قانون}

auf Grund (prep.)

aufgrund (prep.)

بِحُكْمِ

aus Erfahrung (adv.)

بحكم الخبرة

gewohnheitsmäßig (adv.)

بحكم العادة

natürlicherweise (adv.)

بِحُكْمِ الطَبيعةِ

naturgemäß (adv.)

بِحُكْمِ الطَبيعةِ

naturgemäß (adv.)

بحكم طبيعته

amtswegig (adv.) , {law}

بحكم منصبه {قانون}

Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {law}

حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}

von Amts wegen {law}

بحكم ما يخوله له منصبه {قانون}

der Elitarismus (n.) , {pol.}

الإيمان بحكم الصفوة {سياسة}

die Zwangsversteigerung (n.) , {law}

بيع الشيء المرهون بحكم {قانون}

Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln, und verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}

حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل وإحالتهما للمحكمة العمالية الجزئية للاختصاص. {وثائق قانونية}، {قانون}

Die Gesellschaft kann gleichartige oder ähnliche Unternehmen Im In- und Ausland erwerben. {econ.}

يجوز للشركة أن تستحوذ علي شركات أخرى من نفس نوعها أو مشابهة لها في الداخل والخارج. {اقتصاد}

die Ehegatten (n.) , Pl.

الزَوْجَين

die Brautleute (n.)

زَوْجَيْنِ

زَوْجَيْنِ

das Pärchen (n.) , [pl. Pärchen]

زَوْجَيْنِ

das Königspaar (n.)

الزوجين الملكيين