Alemán-Árabe
    Noun
    das Ausgangsverfahren {law}
    الدعوى الأصلية {قانون}
    die Hauptklage {law}
    دعوى أصلية {قانون}
    Resultados relevantes
    Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln. (n.) , {law}
    حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل. {قانون}
    In der vom Berufungskläger erhobenen Hauptklage. {law}
    في الدعوى الأصلية المرفوعة من المستأنف. {قانون}
    Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln, und verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
    حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل وإحالتهما للمحكمة العمالية الجزئية للاختصاص. {وثائق قانونية}، {قانون}
    der Anklagesatz (n.) , {law}
    بيانات الدعوى من واقع محضر الدعوى {قانون}
    die Mächtigkeit (n.) , {math.}
    أصلية {رياضيات}
    die Erbsünde (n.) , {Relig.}
    الخطيئة الأصلية
    die Himmelsrichtungen (n.) , Pl.
    الجهات الأصلية
    das Ausgangsdelikt (n.) , {law}
    المخالفة الأصلية {قانون}
    die Urliste (n.) , {elect.}
    قائمة أصلية {كهرباء}
    übergeordnetes Fenster {comp.}
    النافذة الأصلية {كمبيوتر}
    die systemeigene Auflösung (n.) , {comp.}
    الدقة الأصلية {كمبيوتر}
    die Originalform (n.)
    الصيغة الأصلية
    das Originalgemälde (n.)
    اللوحة الأصلية
    die Kardinaltugend (n.)
    الفضائل الأصليّة
    die Urschrift (n.) , [pl. Urschriften]
    نسخة أصليَة
    die Originalpackung (n.) , {ind.}
    عبوة أصلية {صناعة}
    die Originalteile (n.) , Pl.
    قطع أصلية
    der Hauptberuf (n.) , [pl. Hauptberufe]
    الوظيفة الأصليَة
    die Originalteile (n.) , Pl.
    أجزاء أصلية
    in der Originalfassung
    في نسختها الأصلية
    die Muttersprache (n.) , [pl. Muttersprachen]
    اللَغة الأصليَة
    die ursprüngliche Form (n.) , {law}
    الصيغة الأصلية {قانون}
    das Original (n.) , [pl. Originale]
    نسخة أصليَة
    native Technik (n.) , {tech.}
    التكنولوجيا الأصلية {تقنية}
    die ursprüngliche Nachricht
    الرسالة الأصلية
    die Originalunterlagen (n.) , Pl., {law}
    الوثائق الأصلية {قانون}
    die Originalsprache (n.) , {lang.}
    اللغة الأصلية {لغة}
    die Originalzeugnisse (n.) , Pl.
    الشهادات الأصلية