German-Arabic
    ...
    steht noch nicht fest
    لم تحدد بعد
    related Results
    Mein Telefon steht nicht still
    لم يكف هاتفي عن الرنين
    die Datenverarbeitung steht nicht im Einklang mit datenschutzrechtlichen Vorschriften. {comp.,law}
    لا تتوافق معالجة البيانات مع لوائح حماية البيانات {كمبيوتر،قانون}
    noch nicht
    ليس الآن
    noch nicht
    ليس بعد
    noch nicht mal
    ولا حتى
    noch nicht angekommen
    لم يصل بعد
    noch nicht kalibriert {tech.}
    لم تتم معايرته بعد {تقنية}
    noch nicht diagnostiziert {med.}
    لَم يُشَخَّصْ بَعْد {طب}
    noch lange nicht
    منذ وقت ليس ببعيد
    nein, noch nicht
    كلا ليس بعد
    noch nicht lange
    منذ وقت ليس ببعيد
    noch nicht in Betrieb
    لم يباشر حتى تاريخه
    Er ist noch nicht angekommen
    لم يصل بعد
    der noch nicht unterschriebene Mietvertrag {law}
    عقد الإيجار الذي لم يوقع بعد {قانون}
    so etwas ist mir noch nicht untergekommen
    لم يسبق أن صادفت شيئاً كهذا {خيبة أمل}
    Die Angeschuldigten sind strafrechtlich noch nicht in Erscheinung getreten. form., {law}
    ليس للمتهمين سوابق جنائية حتى الآن. {قانون}
    sich nicht mehr/kaum noch aufrecht halten können. umgang.
    مش قادر يصلب طوله.
    Wo das Auge nicht sehen will, helfen weder Licht noch Brill.
    اللي ما يشوفش من الغربال يبقى أعمى. {مثل مصري}
    Alles steht Kopf {tv.}
    قلبا وقالبا {تلفزيون}
    er steht sich gut. umgang.
    أشيته معدن.
    etwas steht aus (v.)
    لم يتم البتُّ به
    etwas steht aus (v.)
    تعلَّقَ
    stand und steht (v.)
    كان ولا زال
    Er steht auf Entführungslisten {pol.}
    مُدرج على قوائم الاختطاف {سياسة}
    er steht sich gut. umgang.
    حالته مرتاحة. {تعبير مصري}
    Er steht auf der Liste.
    موجود في القائمة.
    steht vor der Tür
    قاب قوسين أو أدنى
    steht ihn ins Gesicht geschrieben umgang.
    باين على وجهه
    Niemand steht über dem Gesetz.
    لا يوجد أي أحد فوق القانون.