German-Arabic
    ...
    Diese Vereinbarung tritt mit dem Datum der letzten Unterschrift in Kraft. {law}
    يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ اعتبارًا من تاريخ آخر توقيع. {قانون}
    related Results
    Es hat noch keinen offiziellen Charakter, bevor es mit der Unterschrift und dem Stempel der Organisation versehen ist. {law}
    غير رسمي مالم يحمل توقيع وختم المؤسسة. {قانون}
    Diese Garantie unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland.
    يخضع هذا الضمان لقانون جمهورية ألمانيا الاتحادية.
    Mahlzeit am letzten Teil der Nacht vor dem Fasten (n.) , {relig.}
    طعام السحور {دين}
    diese Abschrift wurde ausgestellt und dem Antragsteller nach Entrichtung der Gebühren ausgehändigt. {law}
    حُررت هذه الصورة طبق الأصل وسلمت للطالب بعد سداد الرسوم. {قانون}
    Diese Abschrift wurde mit der Urschrift verglichen. Hiermit wird die Übereinstimmung bezeugt.
    قُوبلت هذه الصورة بالوثيقة الأصلية، فوُجدت مطابقة للأصل. {وثائق لبنانية}
    Er stand mit dem Rücken an der Wand des Stationsflures.
    أسند ظهره إلى جدار ممر الجناح.
    aufgrund der aktuellen Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Coronavirus
    نظرا للتطورات الحالية فيما يتعلق بالفيروس التاجي
    mit Unterschrift versehen form., {law}
    مشفوع بتوقيع {قانون}
    mit voller Kraft
    بكل قوة
    die Vereinbarung über die Abiturprüfung der gymnasialen Oberstufe in der Sekundarstufe (n.) , {educ.}
    اتفاق امتحان الثانوية العامة "أبيتور" للمرحلة الثانوية العامة العليا في المرحلة الثانوية الثانية {تعليم}
    Vereinbarung zur Neugestaltung der gymnasialen Oberstufe in der Sekundarstufe II {educ.}
    اتفاق إعادة تشكيل المرحلة الثانوية العليا في المرحلة الثانوية الثانية {تعليم}
    die Vereinbarung zur Gestaltung der gymnasialen Oberstufe in der Sekundarstufe (n.) , {educ.}
    اتفاق تشكيل المرحلة الثانوية العامة العليا في المرحلة الثانوية الثانية {تعليم}
    Vereinbarung über die Abiturprüfung der neugestalteten gymnasialen Oberstufe in der Sekundarstufe II {educ.}
    اتفاق امتحان الثانوية العامة للمرحلة الثانوية العليا المعاد تشكيلها في المرحلة الثانوية الثانية {تعليم}
    Mit einer in Kraft getretenen Neuregelung {law}
    من خلال تنظيم جديد دخل حيز التنفيذ {قانون}
    die Unterschrift der Schülerin (n.) , {educ.}
    توقيع الطالبة {تعليم}
    Diese Urkunde erlischt mit jeder Manipulation wie Durchstreichen, Abrieb oder Abänderung {Urkunden}, form.
    كل شطبٍ أو حكٍ أو تحويرٍ في الشهادة يلغيها {وثائق}
    diese Art der Begriffsbildung
    هذه الطريقة لصياغة المفهوم
    die Unterschrift des Inhabers der elterlichen Sorge {law}
    توقيع ولي الأمر {قانون}
    Durch die Unterschrift bestätigt der Antragsteller {law}
    من خلال التوقيع يأكد صاحب الطلب {قانون}
    gemäß der Vereinbarung {law}
    حسب الاتفاق {قانون}
    die Unterzeichnung der Vereinbarung
    توقيع الأتفاق
    die Ratifizierung der Vereinbarung (n.) , {law}
    تصديق الاتفاقية {قانون}
    die Durchführung der Vereinbarung (n.) , {law}
    تنفيذ الاتفاقية {قانون}
    Datum der Einstellung (n.)
    تاريخ التعيين
    das Datum der Erstzulassung {Auto.}
    تاريخ التسجيل الأول {سيارات}
    das Datum der Eheschließung
    تاريخ الزواج
    das Datum der Veröffentlichung
    تاريخ النشر
    das Datum der Verpackung
    تاريخ التعبئة والتغليف
    das Datum der Ersteinreise
    تاريخ الوصول الأول