German-Arabic
    Noun
    das Personenstandsregister (n.)
    سجل الأحوال المدنية
    related Results
    Standesamt und Zivilregister
    مصلحة الأحوال المدنية والسجل المدني {وثائق يمنية}
    die Personenstandsangelegenheiten (n.) , Pl.
    الأحوال المدنية
    das Zivilstandswesen (n.)
    مصلحة الأحوال المدنية
    Amt für Personenstandsangelegenheiten {law}
    مصلحة الأحوال المدنية {مصر}، {قانون}
    Amt für Personenstandsangelegenheiten (n.) , {law}
    قطاع الأحوال المدنية {قانون}
    das Standesamt (n.) , [pl. Standesämter] , {law}
    مصلحة الأحوال المدنية {مصر}، {قانون}
    das Standesamt (n.) , [pl. Standesämter] , {law}
    دائرة الأحوال المدنية {قانون}
    die Standesamtsurkunde (n.) , {law}
    وثيقة أحوال مدنية {قانون}
    das Zivilstandsregister (n.)
    سجل الحالة المدنية
    Jeder, der eine standesamtlich ausgestellte Urkunde fälscht oder verfälscht, macht sich nach den personenstandsrechtlichen sowie strafrechtlichen Bestimmungen strafbar. form., {law}
    كل من يقوم بالتدليس أو إدخال تغيير في وثائق الحالة المدنية يكون عرضةً للتبعات العدلية بأحكام قوانين الحالة المدنية والمدلة الجنائية. {تونس}، {قانون}
    im Handelsregister eintragen lassen
    سجل في السجل التجاري
    in allen Fällen
    في كل الأحوال
    die Umstände (n.) , [pl. Umstände]
    أََحْوَال
    sowieso umgang.
    فى كل الأحوال
    schlimmstenfalls (adv.)
    في أسوأ الأحوال
    die Wirtschaftsbedingungen (n.) , {econ.}
    أحوال اقتصادية {اقتصاد}
    in keinem Fall
    في أي حال من الأحوال
    vorwiegend (adv.)
    في غالب الأحوال
    wie es gerade kommt (adv.)
    حسب الأحوال
    je nach Fall (adv.)
    بحسب الأحوال
    normalerweise (adv.)
    في الأحوال العاديَة
    je nach Lage des Falls
    حسب الأحوال
    die Talfahrt (n.)
    تَدَنّي الأحوال
    die Witterungsverhältnisse (n.) , Pl.
    أحوال الطقس
    wie immer es sein mag
    بحسب الأحوال
    unter Umständen
    بحسب الأحوال
    die Witterungsbedingungen (n.) , Pl., {Meteor.}
    أحوال الطقس {طقس}
    jedenfalls (adv.)
    على كل الأحوال
    die Lebensvoraussetzungen (n.) , Pl.
    أحوال الحياة