German-Arabic
    ...
    zuständiges Gericht {law}
    المحكمة المختصّة {قانون}
    Noun
    der Gerichtsstand [pl. Gerichtsstände]
    المحكمة المختصَة
    related Results
    Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
    أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
    Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {law}
    حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln, und verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
    حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل وإحالتهما للمحكمة العمالية الجزئية للاختصاص. {وثائق قانونية}، {قانون}
    die zuständige Stelle {law}
    جهة مختصة {قانون}
    zuständige Behörden {law}
    جهات مختصة {قانون}
    die zuständige Behörde (n.) , {law}
    جهة مختصة {قانون}
    die fachkundige Stelle (n.) , {law}
    الجهة المختصة {قانون}
    der Meisterbetrieb (n.)
    شركة مختصة
    die zuständige Behörde (n.) , {ecol.}
    سلطة مختصة {بيئة}
    spezialisierte Schulen Pl.
    مدارس مختصة
    die betreffende Behörde (n.) , {law}
    السلطة المختصة {قانون}
    die Sprachenexpertin (n.)
    مختصة لغة
    die Fachklinik (n.) , {med.}
    عيادة مختصة {طب}
    die Standesvertretung (n.)
    جهة مختصة
    die Instanz (n.) , [pl. Instanzen]
    المصلحة المختصَة
    eine behördliche Anordnung {law}
    أمر من السلطة المختصة {قانون}
    die zuständige Auslandsvertretung (n.) , {pol.}
    الممثلية الخارجية المختصة {سياسة}
    in Abstimmung mit den zuständigen Behörden
    بالتنسيق مع الجهات المختصة
    die Agrarwissenschaftlerin (n.)
    مختصة بالعلوم الزراعية
    der Fachstellendurchlauf (n.)
    التمرير إلى الجهة المختصة
    zuständiger Kreditversicherer (n.) , {econ.}
    شركة التأمين الائتماني المختصة {اقتصاد}
    die Bestimmung der zuständigen Stelle für Unterzeichnung (n.) , {educ.}
    تحديد الجهة المختصة بالتوقيع {تعليم}
    die Kammer für Handelssachen (n.) , {law}
    الدائرة المختصة بالقضايا التجارية {قانون}
    Erlaubnis der örtlich zuständigen Gewerbebehörde
    إذن من السلطة التجارية المحلية المختصة
    nationale Dienststellen für internationale Kooperation Pl.
    المكاتب الوطنية المختصة بالتعاون الدولي
    im Haft-Turnus zuständiger Strafsenat (n.) , {law}
    دائرة الجنايات المختصة في تناوب الحبس {قانون}
    die Einholung der gesetzlich erforderlichen Genehmigungen von den zuständigen Behörden (n.) , {law}
    الحصول على التراخيص اللازمة قانونًا من الجهات المختصة {قانون}
    Dieses Zeugnis wurde in einer einzigen Urschrift ausgestellt. Es kann gegebenenfalls kopiert und von den zuständigen Stellen beglaubigt werden. {educ.}
    تُسلَّم هذه الشهادة في أصلٍ واحد، ويمكن عند الحاجة نسخها والمصادقة عليها من طرف السلطات المختصة. {وثائق مغربية}، {تعليم}