Deutsch-Arabisch
    Verb
    auskuppeln (v.)
    فك ارتباط شيء ما
    relevante Treffer
    unterlegen (v.)
    وضع شيء تحت شيء آخر
    übereinanderstellen (v.)
    وضع شيء فوق شيء آخر
    einzeichnen (v.)
    رسم شيء بداخل شيء آخر
    etw. an etw. abführen {Bank,Wirt}
    دفع شيء أكثر من شيء {بنوك،اقتصاد}
    etwas auf etwas zurückführen
    يعزو شيء إلى شيء
    etwas gegen/von etwas abgrenzen (v.)
    ميّز شيء عن شيء آخر
    nebenbei gesagt
    من ذِكْر الشيء بالشيء
    hervorholen (v.)
    أخرج شيء من شيء
    übrigens (adv.)
    من ذِكْر الشيء بالشيء
    etw aus etw folgern
    لاستنتاج شيء من شيء
    von nichts kommt nichts
    لا شيء يأتي من لا شيء
    etw. von etw. unterscheiden (v.)
    فرق شيء عن شيء
    etw. von etw. unterscheiden (v.)
    ميز شيء عن شيء
    eine Bindung lösen
    فك الارتباط
    die Gebundenheit (n.)
    ارتباط
    ausdocken (v.) , {Comp}
    فك الارتباط {كمبيوتر}
    die Verbundenheit (n.) , [pl. Verbundenheiten]
    اِرْتِبَاطٌ
    die Anbindung (n.) , [pl. Anbindungen]
    اِرْتِبَاطٌ
    auskuppeln (v.)
    فك الارتباط
    die Liaison (n.)
    اِرْتِبَاطٌ
    abkoppeln (v.)
    فك الارتباط
    die Verknüpfungslinie (n.) , {Comp}
    خط الارتباط {كمبيوتر}
    der Link (n.) , {Comp}
    اِرْتِبَاطٌ {كمبيوتر}
    die Eintragung (n.) , [pl. Eintragungen] , {Comp}
    اِرْتِبَاطٌ {كمبيوتر}
    das Gebundensein (n.)
    اِرْتِبَاطٌ
    ausklinken (v.)
    فك الارتباط
    die Angewiesenheit (n.)
    ارتباط
    das Verlinken (n.)
    اِرْتِبَاطٌ
    die Geschlossenheit (n.) , [pl. Geschlossenheiten]
    اِرْتِبَاطٌ [ج. ارتباطات]