Deutsch-Arabisch
    ...
    eine Sanktion wegen schuldhaften Handelns {Recht}
    عقاب بسبب سلوك يكون الشخص مذنبًا بارتكابه {قانون}
    relevante Treffer
    Mit der Strafhaft wird die schuldhaft begangene Tat geahndet. {Recht}
    يُعاقب بالسجن على كل جريمة يكون الشخص مذنبًا فيها. {قانون}
    verhaltenbedingt
    بسبب السلوك
    das Verhalten der verurteilten Person im Vollzug (n.) , {Recht}
    سلوك الشخص المحكوم عليه في السجن {قانون}
    die in Ermangelung (n.)
    بسبب نُقْصَان؛ بسبب عجز
    vielleicht
    قد يكون
    können
    قد يكون
    bin {sein}
    يكون
    das Mitspracherecht (n.)
    الحق في أن يكون له رأي
    komme, was wolle umgang.
    فليكن ما يكون
    vorzugsweise (adv.)
    يفضل أن يكون
    mag richtig sein
    قد يكون صحيحا
    Sei es, wie es sein mag.
    ليَكن ما يَكون.
    zusammensein (v.)
    يكون معا
    die Balikun-Springmaus (n.) , {Zoo}
    يربوع باليكون {عالم الحيوان}
    vom Erfolg gekrönt sein
    يكون مُتوجاً بالنجاح
    im Stande sein
    يكون قادر على
    im Besitz von etw. sein
    أن يكون في حوزة شيء
    Könnte schon stimmen
    يمكن أن يكون صحيحاً
    so gut wie unmöglich
    يكاد يكون مستحيلا
    informiert sein
    يكون على علم
    sein eigener Herr sein
    يكون سيد نفسه
    wohlmeinende Dritte (n.) , Pl., {Recht}
    الغير الذي يكون حسن النية {قانون}
    potenziell anstößiger Inhalt {Comp}
    محتوى من الممكن أن يكون صادم {كمبيوتر}
    Wie ist das Wetter dort ?
    كيف يكون الطقس هناك ؟
    das Geltungsbedürfnis (n.)
    الحاجة إلى أن يكون موضع إعجابٍ
    dahinter stecken umgang.
    يكون السبب الخفي وراء أمر ما
    die Bestrafung (n.) , [pl. Bestrafungen] , {Recht}
    عِقَابٌ {قانون}
    das Strafen (n.) , [pl. Strafen] , {Recht}
    عِقَابٌ {قانون}
    die Sanktionierung (n.) , {Recht}
    عِقَابٌ {قانون}