Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Frischhaltedose (n.) , {tech.}
    عبوة محكمة الغلق {تقنية}
    relevante Treffer
    verschlossenes Gebinde (n.) , {transport.}
    حزمة محكمة الغلق {نقل}
    der Computer mit versiegeltem Gehäuse (n.) , {Comp}
    كمبيوتر ذو علبة محكمة الغلق {كمبيوتر}
    Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {Recht}
    أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
    Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {Recht}
    حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln, und verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {Recht}
    حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل وإحالتهما للمحكمة العمالية الجزئية للاختصاص. {وثائق قانونية}، {قانون}
    der Inhalt (n.) , [pl. Inhalte]
    عَبْوَة [ج. عبوات]
    das Packstück (n.) , [pl. Packstücke] , {transport.}
    عبوة {نقل}
    das Päckchen (n.)
    عَبْوَة
    die Ladung (n.) , [pl. Ladungen]
    عَبْوَة
    die Packung (n.) , [pl. Packungen]
    عَبْوَة
    die Spraydose (n.)
    عبوة رش
    die Verpackung (n.) , [pl. Verpackungen]
    عَبْوَة
    beschädigte Verpackung (n.) , {ind.}
    عبوة تالفة {صناعة}
    die Verbundverpackung (n.) , {Umwelt}
    عبوة مركبة {بيئة}
    die Blisterpackung (n.) , {Med}
    عبوة منفطة {طب}
    die Vakuumverpackung (n.) , {Umwelt}
    عبوة تفريغ {بيئة}
    der Sprengsatz (n.) , [pl. Sprengsätze]
    عبوة متفجرة
    der Sprengsatz (n.) , [pl. Sprengsätze]
    عبوة ناسفة
    die Originalpackung (n.) , {ind.}
    عبوة أصلية {صناعة}
    der Sirup-Behälter (n.) , {nutr.}
    عبوة شراب {تغذيه}
    die Verpackungsschäden (n.) , Pl.
    تلف العبوة
    die Ölflasche (n.)
    عبوة زيت
    die Verpackungsgröße (n.)
    حجم العبوة
    die Sterilverpackung (n.) , {Med}
    عبوة معقمَة {طب}
    die Produktverpackung (n.) , {ind.}
    عبوة المنتج {صناعة}
    die Riesenpackung (n.)
    عبوة ضخمة
    die Blisterpackung (n.) , {Med}
    عبوة حبيبات {مثل شريط دواء}، {طب}
    die Originalverpackung (n.) , {tech.}
    العبوة الأصلية {تقنية}
    der Sprengkörper (n.)
    عبوة ناسفة