Deutsch-Arabisch
    Verb
    sich bewahrheiten (v.)
    تحقق الشيء
    relevante Treffer
    nach dem Rechten sehen
    تحقق أن كل شيء على ما يرام
    SVVP {Software-Verifikations- und Validationsplan}, abbr., {Comp}
    خطة التحقق من البرمجيات والتحقق من صحتها {كمبيوتر}
    der Software-Verifikations- und Validationsplan (n.) , {Comp}
    خطة التحقق من البرمجيات والتحقق من صحتها {كمبيوتر}
    unterlegen (v.)
    وضع شيء تحت شيء آخر
    übereinanderstellen (v.)
    وضع شيء فوق شيء آخر
    einzeichnen (v.)
    رسم شيء بداخل شيء آخر
    etwas gegen/von etwas abgrenzen (v.)
    ميّز شيء عن شيء آخر
    etwas auf etwas zurückführen
    يعزو شيء إلى شيء
    etw. an etw. abführen {Bank,Wirt}
    دفع شيء أكثر من شيء {بنوك،اقتصاد}
    etw. von etw. unterscheiden (v.)
    ميز شيء عن شيء
    etw aus etw folgern
    لاستنتاج شيء من شيء
    nebenbei gesagt
    من ذِكْر الشيء بالشيء
    übrigens (adv.)
    من ذِكْر الشيء بالشيء
    hervorholen (v.)
    أخرج شيء من شيء
    von nichts kommt nichts
    لا شيء يأتي من لا شيء
    etw. von etw. unterscheiden (v.)
    فرق شيء عن شيء
    die Überprüfung (n.) , [pl. Überprüfungen] , {Comp}
    تَحَقُّقٌ [ج. تَحَقُّقَاتٌ] ، {كمبيوتر}
    die Verifikation (n.) , [pl. Verifikationen]
    تَحَقُّقٌ
    sich bewahrheiten (v.)
    تَحَقَّقَ
    nachlesen (v.)
    تَحَقَّقَ
    materialisieren (v.)
    تَحَقَّقَ
    die Validierung (n.) , {Comp}
    التحقق {كمبيوتر}
    die Authentifizierung (n.) , {Comp}
    تحقق {كمبيوتر}
    die Prüfung (n.) , [pl. Prüfungen] , {Qualitätssicherung}, {Umwelt}
    تَحَقُّقٌ [ج. تَحَقُّقَاتٌ] ، {ضمان الجودة}، {بيئة}
    recherchieren (v.) , {recherchierte ; recherchiert}
    تحقق من
    nachprüfen (v.) , {prüfte nach / nachprüfte ; nachgeprüft}
    تَحَقَّقَ
    checken (v.)
    تحقق
    nachsehen (v.) , {sah nach / nachsah ; nachgesehen}
    تَحَقَّقَ
    wahr werden (v.)
    تَحَقَّقَ