Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Nachdichtung (n.) , {lit.}
    إعادة تحرير بتصرف {أدب}
    relevante Treffer
    bei jdm. anstoßen (v.)
    صَدَمَ بتَصرُّف
    jdm. etw. einbrocken (v.) , umgang.
    أحرج غيره بتصرف أحمق
    die Befreiung (n.) , [pl. Befreiungen] , {Pol}
    تَحْرِيرٌ {سياسة}
    das Editieren (n.) , {einer Sendung}, {tv.}
    تَحْرِيرٌ {برنامج}، {تلفزيون}
    das Bearbeiten (n.) , {Comp}
    تَحْرِيرٌ {كمبيوتر}
    die Erörterung (n.) , [pl. Erörterungen] , {Bildung}
    تَحْرِيرٌ {تعليم}
    die Liberalisierung (n.) , [pl. Liberalisierungen] , {Wirt}
    تَحْرِيرٌ [ج. تحريرات] ، {الاقتصاد}، {اقتصاد}
    die Bearbeitung (n.) , [pl. Bearbeitungen]
    تَحْرِيرٌ
    das Freigeben (n.) , {com.}
    تَحْرِيرٌ {اتصالات}
    die Redaktion (n.) , [pl. Redaktionen]
    تَحْرِيرٌ
    die Ausgabe (n.) , [pl. Ausgaben]
    تَحْرِيرٌ
    die Freisetzung (n.) , [pl. Freisetzungen]
    تَحْرِيرٌ
    die Abfassung (n.) , [pl. Abfassungen]
    تَحْرِيرٌ
    die Ausstellung (n.) , [pl. Ausstellungen]
    تَحْرِيرٌ
    der Aufsatz (n.) , {Bildung}
    تحرير {وثائق تونسية}، {تعليم}
    die Rückwärtsauslösung (n.) , {com.}
    تحرير خلفي {اتصالات}
    die Vorwärtsauslösung (n.) , {com.}
    تحرير أمامي {اتصالات}
    das Impressum (n.)
    هيئة التحرير
    das Referat Redaktion
    قسم التحرير
    der Redaktionsleiter (n.)
    مدير تحرير
    der Redaktionsraum (n.) , [pl. Redaktionsräume] , {jorn.}
    غرفة التحرير [ج. غرف التحرير] ، {صحافة}
    die Schneidimpulse (n.) , Pl., {Acous.}
    نبضات تحرير {صوتيات}
    die Freisetzung der Energie (n.) , {Scie.}
    تحرير الطاقة {علوم}
    die Kupplung loslassen (n.) , Sing., {Auto.,tech.}
    تحرير القابض {سيارات،تقنية}
    die Befreiungstheologie (n.)
    لاهوت التحرير
    die Schlussredaktion (n.)
    تحرير نهائي
    das Druckfreimachen (n.) , {tech.}
    تحرير الضغط {تقنية}
    der Tag der Befreiung
    يوم التحرير
    die Entsicherungstaste (n.) , {tech.}
    زر تحرير القفل {تقنية}