ألماني-عربي
    ...
    mit Rücksicht auf
    مع مراعاة
    نتائج ذات صلة
    Rücksicht nehmen auf
    أخذ في الاعتبار
    Rücksicht nehmen auf (v.)
    أخذ بعين الاعتبار
    ohne Rücksicht auf Verluste
    دون اعتبار للخسائر
    auf etw. Rücksicht nehmen (v.)
    وضع في اعتباره
    auf etw.Akk. Rücksicht nehmen
    أخذ بعين الإعتبار
    mit Blick auf
    مع مراعاة
    mit Bezugnahme auf
    إيماءً إلى
    mit Bezug auf
    مع الإشارة إلى
    mit Blick auf
    بالنظر إلي
    mit Verweis auf
    بالإشارة على
    auf Video mit Ton aufgezeichnet (n.) , {law}
    مُسجّل بالصوت والصورة {قانون}
    Hör auf mit deinen Aufschneidergeschichten!
    بطل هبد بقى!
    Hör auf mit deinen Aufschneidergeschichten!
    توقف عن قصّ أكاذيبك!
    die Satellitenfunkstrecke mit mehreren Auf- und Abwärtsstrecken (n.) , {com.}
    وصلة متعددة القفزات بالقمر الصناعي {اتصالات}
    mit jdm. auf einer Wellenlänge liegen
    متوافق مع
    die Satellitenfunkstrecke mit mehreren Auf- und Abwärtsstrecken (n.) , {astron.}
    وصلة قمر صناعي متعددة القفزات {علوم طيران}
    mit jdm. auf einer Wellenlänge liegen
    اِئْتَلَفَ مَع
    die Rücksicht (n.)
    مُبَالاَةٌ
    die Rücksicht (n.) , [pl. Rücksichten]
    مُرَاعَاةٌ
    die Rücksicht (n.) , [pl. Rücksichten]
    اِعْتِبارٌ
    das Hauptsignal an Abzweigungen auf freier Strecke mit Richtungsanzeiger (n.) , {transport.}
    إشارة ملتقى الطرق {نقل}
    ohne Rücksicht {auf}
    دون النظر {إلى}
    ohne Rücksicht {auf}, {law}
    من غير التفات {إلى}، {قانون}
    mit Blick auf die tatsächliche Situation der Sicherungsverwahrten {law}
    بالنظر إلى الوضع الفعلي للمحبوسين وقائيًّا {قانون}
    ein Fehler trat bei der Verbindung mit der Bank auf
    حدث خطأ أثناء الاتصال بالبنك
    Die Gültigkeit dieser Karte erlischt mit jeglicher auf dieser Seite vorgenommene Abreibung, Durchstreichung oder Änderung. {law}
    أي كشط أو شطب أو تعديل في هذه الصفحة يبطل البطاقة وتعد لاغية. {وثائق ليبية}، {قانون}
    Der Berufungskläger hat einen Schriftsatz mit der Berufungsbegründung vorgelegt und abschließend auf seinen in dem Berufungsantrag enthaltenen Forderungen bestanden. {law}
    وقدم المستأنِف مذكرة شارحة بأسباب الاستئناف صمم في ختامها على طلباته الواردة بصحيفة الاستئناف. {وثائق قانونية}، {قانون}
    der Selektivschutz mit Unterreichweite und Fernauslösung mit Freigabe (n.) , {elect.}
    حماية ذات امتداد مقصر و سماح {كهرباء}
    das Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände (n.) , {econ.}
    الأرباح قبل دفع الفوائد والضرائب ومخصص الاستهلاك وإطفاء الدين {اقتصاد}