ألماني-عربي
    ...
    es liegt mir auf der Zunge
    على لساني
    نتائج ذات صلة
    mir liegt es auf der Zunge
    على لساني
    Er trägt sein Herz auf der Zunge.
    اللي في قلبه على لسانه. {مثل مصري}
    es liegt auf der Hand, dass
    من الواضح أن
    es liegt auf der Hand, dass
    من البديهي أن
    das Taubheitsgefühl in der Zunge (n.) , {med.}
    خدران اللسان {طب}
    die Trockenheit der Zunge
    قحط اللسان
    mit der Zunge schnalzen
    طقع لسانه {مُصدِراً صوتاً}
    Da liegt der Hund begraben.
    هنا مَثَار الخِلاف.
    Da liegt der Hund begraben.
    هذا هو بيت القصيد.
    Da liegt der Hund begraben.
    هذا هو مربط الفرس.
    Da liegt der Hund begraben.
    ذلك بَيْتُ الداء.
    in der Ruhe liegt die Kraft
    في الهدوء تكمن القوة
    In der Kürze liegt die Würze!
    خيرُ الكلام ما قلَّ ودلَّ!
    in der Kürze liegt die Würze
    خيرُ الكلام ما قَلَ و دَل
    In der Kürze liegt die Würze
    خير الكلام ما قل ودل
    die Wohnung liegt 5 Gehminuten entfernt von der Al-Azhar Universität
    يبعد المسكن خمس دقائق سيراً على الأقدام من جامعة الأزهر
    du gehst mir auf dem Sack vul.
    انت بضنتني
    es geht mir auf den Keks
    وصلت معي لراس مناخيري
    mir voll auf den Sack gehen umgang.
    ضايق بشدة
    Mir knurrt der Magen. umgang.
    عصافير بطني تزقزق
    mir brummt der Schädel umgang.
    رأسي يؤلمني
    mir platzt gleich der Kragen umgang.
    خلاص قربت انفجر
    Jetzt platzt mir aber der Kragen!
    لقد فاض بي الكيل!
    Jetzt platzt mir aber der Kragen!
    بلغ السَّيلُ الزُّبى!
    Das Hemd ist mir näher als der Rock
    اللى يعوزه البيت يحرم على الجامع
    ein Fehler trat bei der Verbindung mit der Bank auf
    حدث خطأ أثناء الاتصال بالبنك
    Einfluss der Mikroorganismen auf die Bestandteile der Milch {biol.}
    تأثير الأحياء الدقيقة على مركبات الحليب {أحياء}
    eine Zwei-Staaten-Lösung auf der Basis der Grenzen vor 1967 (n.) , {pol.}
    حلُ الدولتين على أساس حدود ما قبل عام 1967م {سياسة}
    auf der Ebene der zuständigen Behörde
    على مستوى السلطة المختصة