ألماني-عربي
    ...
    aufgrund eines erhöhten Anfragevolumens
    بسبب زيادة حجم الطلبات
    نتائج ذات صلة
    aufgrund eines Missverständnisses
    بسبب سوء فهم
    aufgrund eines andauernden hohen Arbeitsaufkommens
    بسبب استمرار ارتفاع عبء العمل
    eine zusätzliche Strafe, die nachträglich aufgrund eines erst nach der Tat in Kraft getretenen Gesetzes verhängt worden sei. {law}
    عقوبة إضافية تم فرضها لاحقًا على أساس قانون لم يدخل حيز التنفيذ إلا بعد الجريمة. {قانون}
    die Eingabeaufforderung mit erhöhten Rechten (n.) , {comp.}
    موجه أوامر غير مقيد {كمبيوتر}
    das Programm mit erhöhten Rechten (n.) , {comp.}
    برنامج غير مقيد {كمبيوتر}
    der Workflow mit erhöhten Rechten (n.) , {comp.}
    سير عمل ذو صلاحية عالية {كمبيوتر}
    die Würdigung des erhöhten Blutungsrisikos (n.) , {med.}
    تقدير زيادة خطر النزيف {طب}
    mit erhöhten Rechten ausführen {comp.}
    تشغيل بامتيازات مسؤول {كمبيوتر}
    der durch erhöhten Kontaktwiderstand verursachter Fehlzustand (n.) , {elect.}
    عطل التلامس بسبب زيادة مقاومة دارة التلامس {كهرباء}
    die gesamten Aufwendungen erhöhten sich im Vergleich zum Vorjahr. {econ.}
    ارتفعت النفقات الإجمالية مقارنةً بالسنة السابقة. {اقتصاد}
    wegen der im erhöhten Mindestmaß mit Freiheitsstrafe bedrohten Taten {law}
    بسبب الأفعال المهددة بالسجن بالحد الأدنى المرتفع {قانون}
    aufgrund (prep.)
    بِنَاءًً عَلَى
    aufgrund (prep.)
    بِحُكْمِ
    aufgrund (prep.)
    تأسيساً على
    aufgrund (adv.)
    نَظَرًا
    aufgrund (prep.)
    بمُقْتَضى
    aufgrund (prep.)
    جرّاء
    aufgrund
    بِسَبَبِ
    aufgrund von
    بسبب
    aufgrund dessen
    على ضوء ذلك
    aufgrund von Wartungsarbeiten
    بسبب أعمال الصيانة
    aufgrund der Pandemie
    بسبب الوباء
    aufgrund des Geschlechts
    على أساس نوع الجنس
    aufgrund schlechter Bedingungen
    بسبب الظروف السيئة
    aufgrund von fehlenden
    بسبب الافتقار إلى
    aufgrund mangelnder Arbeit
    نظراً لـقلة العمل
    aufgrund einiger Umstände
    بسبب بعض الظروف
    aufgrund der Nachweispflicht
    نظرا للالتزام بتقديم دليل
    die Unterbrechungserwartung aufgrund von Erzeugungsdefiziten (n.) , {eines Elektrizitätsversorgungssystems}, {elect.}
    توقع فقد الحمل {لنظام قوى كهربية}، {كهرباء}