ألماني-عربي
    ...
    auf dem Laufenden sein
    على دراية بالأحداث المتجددة
    auf dem Laufenden sein
    على دراية بتطور الأحداث
    auf dem Laufenden sein
    البقاء مطلعا على أحدث المستجدات
    auf dem Laufenden sein
    مواكبًا للأحداث
    auf dem Laufenden sein
    على درايه بجديد الأخبار
    auf dem Laufenden sein
    يبقى مطلع على مجريات الأمور
    نتائج ذات صلة
    auf dem Laufenden halten
    أبقى على دراية بتطور الأحداث
    sich auf dem Laufenden halten
    استعلم عن المُستَجِدات
    Bitte halte mich dann auf dem Laufenden.
    أبقني على اطلاع بالأحداث من فضلك.
    sich über jdn./etw. auf dem Laufenden halten
    جَارَى
    sich über jdn./etw. auf dem Laufenden halten
    سَايَر
    Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
    إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
    aus dem Schneider sein
    خرج من المأزق
    Wie dem auch sein mag, ...
    مَهما كانت الظُّروف...
    Jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein
    فولة وانقسمت نصين {مثل مصري}
    Laut dem neuen Arbeitsvertrag habe die Firma sein Grundgehalt gekürzt. {law}
    قامت الشركة بموجب عقد العمل الجديد بتقليص راتبه الأساسي. {وثائق قانونية}، {قانون}
    auf Achse sein umgang.
    على الطريق
    auf etwas angewiesen sein
    اعتمد على شيء
    auf der Spur sein
    تَعَقّبَ
    auf derselben Wellenlänge sein
    على نفس الخط
    auf einer Wellenlänge sein
    منسجم مع بعضه
    auf etw. geil sein
    شهواني على
    auf derselben Wellenlänge sein
    على وفاق
    auf der Hut sein
    يَقِظ
    auf etwas scharf sein
    أصر على نيل شيء ما
    auf dem Berg
    على الجبل
    auf dem Tisch
    على الطاولة
    auf dem Hof
    في الفناء
    auf dem Vormarsch {econ.}
    في الارتفاع {سعر}، {اقتصاد}
    auf dem Tisch
    على بِسَاطِ البَحْث