ألماني-عربي
    ...
    Wo das Auge nicht sehen will, helfen weder Licht noch Brill.
    اللي ما يشوفش من الغربال يبقى أعمى. {مثل مصري}
    نتائج ذات صلة
    weder noch
    لا هذا ولا ذلك
    weder noch
    لاهذا ولا ذاك
    weder ... noch
    لا هذا ولا ذاك
    weder noch
    لا و لا
    weder noch
    لاهاك ولا ذاك
    weder sauer noch basisch {chem.}
    لا حمضي ولا قاعدي {كمياء}
    Er kennt weder Scham, noch Schande!
    اللي اختشوا ماتوا!
    jdm./etw. ins Auge sehen (v.)
    جَابَه
    jdm./etw. ins Auge sehen (v.)
    تَعَرّض
    jdm./etw. ins Auge sehen
    واجه {مخاطر أو صعاب}
    jdm./etw. ins Auge sehen (v.)
    تَصَدَّى
    Ich verpflichte mich, die andere Partei weder verbal noch tätlich anzugreifen. {law}
    ألتزم بعد التعرض للطرف الآخر لا بالقول ولا بالفعل. {قانون}
    Die Inanspruchnahme des Objektes weder durch den Verkäufer noch Dritte beeinträchtigen bzw. bestreiten {law}
    عدم التعرض {في عقد البيع // وثائق مصرية}، {قانون}
    Das will ich meinen!
    أتفق معك!
    Das will ich meinen!
    هذا صحيح!
    Das will ich meinen! {Das stimmt!}
    هذا ما أردته!
    ich will nicht
    انا ما بدي {سوريا}
    ob man will oder nicht!
    شاء المرء أم أبى!
    Nein, ich will nicht
    لا، لا أرغب
    das Licht der Öffentlichkeit meiden
    تجنّب الشهرة
    Wer nicht hören will, muss fühlen!
    اللى مايرضى بحكم موسى يرضى بحكم فرعون! {مثل مصري}
    Ich will nicht den Spielverderber spielen
    مش عايز أوقف المراكب السايرة. {تعبير مصري}
    Wer nicht hören will, muss fühlen!
    اللي مايرضى بالحمى، يرضى بالمليلة! {مثل سعودي}
    Wer nicht hören will, muss fühlen!
    اللي ما يرضى بالحمّى يرضى بالنفّاضة! {مثل سعودي}
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    مش أفضل حاجة
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    ليس أفضل شيء
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    الكلب كلب ولو طوقته بالذهب {أدب}
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    ذيل الكلب ما يتعدل {أدب}
    das auch noch
    وهذا أيضا