ألماني-عربي
    ...
    Sie geht mir nicht aus dem Kopf
    لا تفارق خيالي
    نتائج ذات صلة
    aus dem Kopf
    عن ظهر قلب
    aus dem Kopf bekommen
    أخرج من الرأس
    jmdn aus dem kopf schlagen form.
    اخرج فلان من ماغه
    Geh mir aus dem Weg!
    أغرب عن وجهي
    geh mir aus dem Weg
    ابتعد عن طريقي
    Bitte händigen Sie mir eine Kopie des Aufklärungsbogens aus.
    يُرجى إعطائي نسخة من ورقة المعلومات.
    Du nimmst mir das Wort aus dem Mund
    أخدتها من على طرف لساني
    die Maschine nicht verwenden, wenn sie nicht einwandfrei arbeitet oder wenn sie beschädigt ist. {tech.}
    لا تستخدم الماكينة إذا كانت لا تعمل بشكل سليم أو متعرضة لأضرار. {تقنية}
    mir geht es gut umgang.
    أنا كويس {مصر}
    mir geht es gut
    أنا في حالة جيدة
    mir geht es gut umgang.
    أنا منيح
    wie es mir geht
    كيف حالي
    mir geht's gut
    بخير والحمد لله
    Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät und setzen Sie sich nicht darauf.
    لا تضع أي أشياء على الجهاز ولا تجلس عليه.
    es geht mir auf den Keks
    وصلت معي لراس مناخيري
    mir dreht sich alles im Kopf
    أشعر بالدوار
    der Kopf wollte mir zerspringen vor Schmerzen {ich hatte heftigste Kopfschmerzen}
    كادت رأسي تنفجر من الصداع
    Aus den Augen, aus dem Sinn.
    البعد جفا والقرب وفا. {مثل شامي}
    aus den Augen aus dem Sinn
    البعيد عن العين بعيد عن القلب
    aus den Augen, aus dem Sinn
    البعيد عن العين بعيد عن القلب
    Aus den Augen, aus dem Sinn
    الغايب مالوش نايب
    Aus den Augen, aus dem Sinn.
    البعيد عن العين بعيد عن القلب
    Eine gerichtliche Aufrechnung zwischen seinen Ansprüchen aus dem Arbeitsverhältnis und dem Betrag in seinem Besitz durchzuführen. {law}
    إجراء المقاصة القضائية بين مستحقات المستأنف العمالية والمبلغ الموجود بحوزته. {وثائق قانونية}، {قانون}
    der Sieger geht leer aus {lit.}
    الفائز لا يأخذ شيئا {أدب}
    raus aus meinem Kopf umgang.
    فكك
    jdm. geht die Puste aus
    جاب أخره
    Vielleicht können Sie mir helfen
    ربما يمكنك مساعدتي
    Möchten Sie sich mir vorstellen?
    هلا شرفتني بالتعارف؟
    Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
    إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}