ألماني-عربي
    ...
    Das hat uns den Tag verdorben.
    لقد أفسد هذا يومنا.
    نتائج ذات صلة
    Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {law}
    حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Er hat das Alter für den Grundwehrdienst überschritten. {mil.}
    تجاوز سن الخدمة العسكرية الأساسية. {جيش}
    Das Erdbeben hat in Asien Hunderttausenden das Leben genommen.
    حصد الزلزال في آسيا مئات الآلاف من الأروح. {أودى بحياة مئات الآلاف من الأرواح}
    bei uns kam das nicht infrage
    بالنسبة لنا، كان هذا غير وارد
    teilen Sie uns das bitte umgehend mit
    يرجى إعلامنا في أقرب وقت ممكن
    Was hat das damit zu tun?
    ما علاقة هذا بهذا
    Das hat sich selbst bezahlt
    جاب همُّه {تعبير مصري}
    Das hat sich selbst bezahlt
    كفّى نفسه
    Gott hat das letzte Wort!
    كل شيء بيد الله!
    Gott hat das letzte Wort!
    لله الأمر من قبل ومن بعد!
    Das letzte Hemd hat keine Taschen
    الكفن ملوش جيوب
    Die Staatsanwaltschaft hat beantragt, den Beschuldigten gemäß § 00 des SGB zu bestrafen, sowie die schärfste Strafe über den Beschuldigten zu verhängen. {law}
    وطالبت النيابة العامة بمعاقبة المتهم طبقًا للمواد 00 من قانون العقوبات، وطالبت بتطبيق أقصى عقوبة على المتهم. {قانون}
    das Gericht hat die Verhandlung der Staatsanwaltschaft angehört. {law}
    وقد استمعت المحكمة إلى مرافعة النيابة. {قانون}
    hat den Zug erreicht
    لحق القطار
    das Gericht hat die sofortige Verhaftung des Beschuldigten angeordnet. {law}
    أمرت المحكمة بسرعة ضبط وإحضار المتهم. {قانون}
    Er hat den gesetzlichen Eid abgeleistet. {law}
    حلف اليمين القانونية {قانون}
    den PKW in Richtung Straße geparkt hat.
    ركن السيارة في اتجاه الشارع.
    Das Gericht hat beschlossen, dass der Kaufvertrag gültig und wirksam ist. {law}
    حكمت المحكمة بصحة ونفاذ عقد البيع {قانون}
    Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln, und verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
    حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل وإحالتهما للمحكمة العمالية الجزئية للاختصاص. {وثائق قانونية}، {قانون}
    den Tag einstellen {tech.}
    ضبط اليوم {تقنية}
    den ganzen Tag
    على مدار الساعة
    den ganzen Tag
    اليوم باكمله
    den ganzen Tag
    طوال اليوم
    an den Tag legen (v.)
    أَظْهَرَ
    den ganzen Tag
    طيلة اليوم
    nutze den Tag
    أستغل اليوم
    ergreife den Tag
    اغتنم اليوم
    in den Tag hinein leben
    يعيش حياةً دون تفكير في المستقبل
    in den Tag hinein leben
    يعيش بلا هدف ما في حياته