[مفرد]: ج جامات وأجوام وجُوم: إناء للشّراب والطَّعام (مؤنثة) وغالبًا ما يكون من فِضَّة أو نحوها ، صبَّ عليه جامَه / صبَّ عليه جامَ غضبه : غضب عليه غضبًا شديدًا واستفزّه، أو انتقم منه.

[ج و م]. (ف: ثلا. لازم). جُمْتُ، أَجُومُ، مص. جَوْمٌ. جَامَ الرَّجُلُ: طَلَبَ شَيْئاً خَيْراً أَوْ شَرّاً.

ج: جَامَاتٌ، أَجْوَامٌ يَشْرَبُ مِنْ جَامٍ جَمِيلٍ: مِنْ كَأْسٍ. "جَامٌ مِنْ ذَهَبٍ مُرَصَّعٌ بِالجَوْهَرِ" صَبَّ جَامَ غَضَبِهِ عَلَيْهِ: السُّخْطَ، الغَيْظَ، الغَضَبَ الشَّدِيدَ.

[ل ج م]. (مص. ألْجَمَ) إلْجَامُ الفَرَسِ: إلْبَاسُهُ اللِّجَامَ إِلْجَامُ الأَهْوَاءِ: الحَدُّ مِنْ تَصَرُّفِهَا وَشَطَطِهَا.

(جوم) طلب شيئا خيرا أو شرا.

إناء من فضة كالكأس يتخذ للطعام والشراب، مؤنثة، ج جامات وأجوام وجوم وأجؤم.

جوما طلب شَيْئا خيرا أَو شرا

إِنَاء للشراب وَالطَّعَام من فضَّة أَو نَحْوهَا وَهِي مُؤَنّثَة (مَعَ) وَقد غلب اسْتِعْمَالهَا فِي قدح الشَّرَاب وَيُقَال صب عَلَيْهِ جامه غضب عَلَيْهِ واستفزه (ج) جامات وأجوام وجوم

‏ طَبَقٌ أَبْيَضُ مِنْ زُجَاجٍ أَوْ فِضَّةٍ وَيَشْهَدُ لَهُ مَا أَنْشَدَ أَبُو بَكْرٍ الْخُوَارِزْمِيُّ لِعَضُدِ الدَّوْلَةِ بمظة تَعْجِزُ عَنْ وَصْفِهَا يَا مُدَّعِيَ الْأَوْصَافِ بِالزُّورِ كَأَنَّهَا وَهِيَ عَلَى جَامِهَا لَآلِئُ فِي جَامِ كَافُورِ‏.‏

الحكم: مرفوضة
السبب: لأن هذا التعبير لا يؤدي المعنى المراد، «فالجام» إناء من فضة، وهو لا يُصَبّ.
المعنى: غضب غضبًا شديدًا
الصواب والرتبة: -صَبَّ عليه غَضَبَه [فصيحة]-صَبَّ عليه جامَ غضبه [صحيحة]
التعليق:يمكن تصحيح العبارة المرفوضة على أنها من قبيل المجاز، وتصوّر الصبّ من الجام المملوء بالشراب أمر وارد، وقد ذكرتها المعاجم الحديثة كالوسيط، والأساسي.