وقف على شطّ النهر
الحكم: مرفوضة
السبب: لشيوع الكلمة على ألسنة العامة.
الصواب والرتبة: -وقف على شطّ النهر [فصيحة]
التعليق:«شط» من الألفاظ الفصيحة التي سجلتها المعاجم العربية القديمة والحديثة، وشاعت على ألسنة العامة.
وقف على ضَفَّة النهر
الحكم: مرفوضة
السبب: لأنها لم ترد بهذا الضبط في المعاجم.
المعنى: شاطئه
الصواب والرتبة: -وقف على ضَفَّة النهر [فصيحة]-وقف على ضِفَّة النهر [فصيحة]
التعليق:وردت الكلمة بفتح الضاد وكسرها في المعاجم، ففي التاج: «ضَفَّة النهر، ويُكسَر: جانبه»، وابتداؤه بالفتح يدل على أنه الأشهر.
عَدَّى الرجلُ النهرَ
الحكم: مرفوضة
السبب: لشيوع الكلمة على ألسنة العامة.
الصواب والرتبة: -عَدَّى الرجلُ النهرَ [صحيحة]
التعليق:جاء في اللسان: التعدِّي: مجاوزة الشيء إلى غيره، يقال: عدَّيته فتعدى، ولا يبعد الاستعمال المرفوض عن هذا المعنى، بالإضافة إلى وروده بمعنى «تجاوز» في بعض المعاجم.
يُقيم في عَوّامة على النهر
الحكم: مرفوضة
السبب: لأنها لم ترد عن العرب بهذا المعنى.
الصواب والرتبة: -يُقيم في عَوّامَة على النهر [فصيحة]
التعليق:أجازت المعاجم الحديثة استعمال كلمة «عَوّامة» بمعنى بيت من خشب أو نحوه يقام على سطح الماء، ونص الوسيط على أنها مجمعية.
قَطَعَ النَّهر
الحكم: مرفوضة
السبب: لعدم ورود الفعل بهذا المعنى في المعاجم القديمة.
المعنى: عَبَرَه
الصواب والرتبة: -عَبَر النَّهر [فصيحة]-قَطَعَ النَّهر [فصيحة]
التعليق:جاء في التاج: «ومن المجاز: قطع النَّهرَ: عَبَره أو شقه وجازه»، وفي المصباح: قطعت الوادي جُزْته؛ ومن ثَمَّ فالاستعمال المرفوض صواب.
مناسيب المياه في النهر مرتفعة
الحكم: مرفوضة
السبب: لأن ما بدئ بميم زائدة من أسماء الفاعلين والمفعولين يجمع جمعًا سالمًا.
الصواب والرتبة: -مناسيب المياه في النهر مرتفعة [صحيحة]-منسوبات المياه في النهر مرتفعة [صحيحة]
التعليق:منع بعض النحويين قياسية جمع ما بدئ بميم زائدة من أسماء الفاعلين والمفعولين جمع تكسير؛ لأن قياسه أن يجمع جمعًا سالمًا. ولكن ورد في كلام القدماء ما يفيد فصاحة هذا الجمع، كما أمكن لبعض الباحثين أن يجمع عشرات من الكلمات التي جاءت مبدوءة بميم زائدة من أسماء الفاعلين والمفعولين، وقد جمعت جمع تكسير. وقد أصدر مجمع اللغة المصري بعد استعراضه لهذه الكلمات قرارًا بقياسية هذا الجمع. وقد ورد جمع «منسوب» على «مناسيب» في لغة العرب، ولكن بمعنى: شعر فيه نسيب.
ارْتَفَعَ منسوب الماء في النهر
الحكم: مرفوضة عند الأكثرين
السبب: لأنها لم ترد بهذا المعنى في المعاجم.
المعنى: مستواه
الصواب والرتبة: -ارتفع مستوى الماء في النهر [فصيحة]-ارتفع منسوب الماء في النهر [صحيحة]
التعليق:يشيع في الاستعمال المعاصر قولهم: منسوب الماء، ويعنون به المستوى الذي يصل إليه في ارتفاعه، وهو معنًى لم يرد عن العرب؛ فهو من باب التوسيع الدلالي للكلمة، وقد أوردتها المعاجم الحديثة بهذا المعنى الجديد، ونص الوسيط على أنها محدثة.