German-Arabic
    related Results
    die Restriktion (n.) , [pl. Restriktionen]
    قَيْد
    die Registrierung (n.) , [pl. Registrierungen]
    قَيْد
    festschreiben (v.)
    قيّد
    losbinden (v.) , {band los / losband ; losgebunden}
    فكَ القيَد
    knüpfen (v.) , {knüpfte ; geknüpft}
    قَيَّدَ
    ketten (v.) , {kettete ; gekettet}
    قَيَّدَ
    verzeichnen (v.) , {verzeichnete ; verzeichnet}
    قَيَّدَ
    verrechnen (v.)
    قَيَّدَ
    aufschreiben (v.) , {schrieb auf / aufschrieb ; aufgeschrieben}
    قَيَّدَ
    anrechnen (v.)
    قَيَّدَ
    die Beschränkung (n.) , [pl. Beschränkungen]
    قَيْد [ج. قيود]
    die Barriere (n.) , [pl. Barrieren] , {pol.}
    قَيْد [ج. قيود] ، {سياسة}
    die Schranke (n.) , [pl. Schranken] , {pol.}
    قَيْد [ج. قيود] ، {سياسة}
    einschränken (v.) , {schränkte ein / einschränkte ; eingeschränkt}
    قَيَّدَ
    die Eintragung (n.) , [pl. Eintragungen]
    قَيْد [ج. قيود]
    bezähmen (v.)
    قَيَّد
    die Einschränkung (n.) , [pl. Einschränkungen]
    قَيْد [ج. قيود]
    das Retinaculum (n.) , {ant.,med.}
    قيْد {تشريح،طب}
    die Zwangsbedingung (n.)
    قَيْد [ج. قُيُودُ]
    die Registrierungsnummer (n.) , {law}
    رقم القيد {قانون}
    die Abstammungsurkunde (n.) , {law}
    إخراج قيد {قانون}
    die Einschreibungsnummer (n.)
    رقم القيد
    die Immatrikulationsbescheinigung (n.) , [pl. Immatrikulationsbescheinigungen] , {educ.}
    إثبات قيد {تعليم}
    ohne Beschränkung
    دون قيد
    sich melden (v.)
    قيَد نفسه
    der Registrierungsort (n.) , {,law}
    محل القيد {عامة،قانون}
    In Bewegung {tech.}
    قيد الحركة {تقنية}
    die standesamtliche Nummer (n.) , {law}
    القيد المدني {قانون}
    über den Ladentisch (adj.) , {econ.}
    لا قيد عليه {اقتصاد}
    über den Schalter (adj.) , {econ.}
    لا قيد عليه {اقتصاد}