German-Arabic
    related Results
    inklusive Kritik
    بما في ذلك النقد
    entgegen den Vertragsbedingungen {law}
    بما يخالف بنود العَقد {قانون}
    rückengerechtes Heben (n.)
    الرفع بما يلائم الظهر
    inklusive Nebenkosten Pl.
    بما في ذلك التكاليف الإضافية
    vorzeitlich (adj.)
    متعلق بما قبل التاريخ
    Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
    كل إناء ينضح بما فيه.
    kundenindividuell (adv.) , {tech.}
    بما يتوافق مع احتياجات العملاء {تقنية}
    gut genug
    جيد بما فيه الكفاية
    es geht um Folgendes
    يتعلق الأمر على بما يلي
    Fristgerecht erstatten wir Ihnen das nachfolgende:
    في الأجل المحدد نوافيكم بما يلي:
    Der Wind bläst nicht stets, wie der Schiffer will.
    تجري الرياح بما لا تشتهي السفن.
    oft kommt es anders als geplant
    تجري الرياح بما لا تشتهي السفن
    die Entlassung gegen ausdrücklichen ärztlichen Rat (n.) , {med.}
    الخروج من المستشفى بما يخالف المشورة الطبية الصريحة {طب}
    Die ihm übertragenen Aufgaben erledigte er stets zu unserer vollsten Zufriedenheit.
    كان ينفذ دائمًا المهام الموكلة إليه بما يلبي أقصى رغباتنا.
    die Schadensbegrenzung (n.)
    حد من الأضرار
    die Unwetterschäden (n.) , Pl.
    أضرار العاصفة
    Kollateralschäden (n.) , form., Pl., {pol.,mil.}
    أضرار تبعية {سياسة،جيش}
    schadenfrei (adj.)
    خالي من الأضرار
    der Sachschaden (n.) , {law}
    الأضرار المادية {قانون}
    die Schadensmeldung (n.)
    إبلاغ عن الأضرار
    gesundheitliche Folgen des Rauchens Pl.
    أضرار التدخين
    der Transportschaden (n.)
    أضرار النقل
    die Substanzverletzung (n.)
    الإضرار بالمواد
    die Bagatellschäden (n.) , Pl.
    أضرار طفيفة
    die Sturmschäden (n.) , Pl., {Meteor.}
    أضرار العواصف {طقس}
    die Gesundheitsschäden (n.) , Pl.
    أضرار صحية
    die Karosserieschäden (n.) , Pl.
    أضرار الشاسيه
    der Schadensausgleich (n.)
    التعويض عن الأضرار
    der Kriegsschaden (n.)
    أضرار الحرب
    die Unwetterschäden (n.) , Pl.
    أضرار الأعصار