German-Arabic
    related Results
    römisches Statut des Internationalen Strafgerichtshofs {pol.}
    نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية {سياسة}
    Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
    أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
    Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {law}
    حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}
    begradigen (v.)
    عدّل
    retuschieren (v.)
    عَدَّلَ
    einstellen (v.) , {stellte ein / einstellte ; eingestellt}
    عَدَّلَ
    Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln, und verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
    حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل وإحالتهما للمحكمة العمالية الجزئية للاختصاص. {وثائق قانونية}، {قانون}
    absehen (v.) , {sah ab / absah ; abgesehen}
    عدل عن
    aufholen (v.)
    عَدَّلَ {ازال الفرق}
    aufgeben (v.)
    عَدَل
    richten (v.) , {richtete ; gerichtet}
    عَدَّلَ
    glätten (v.)
    عدّل
    modifizieren (v.) , {modifizierte ; modifiziert}
    عَدَّلَ
    zurechtrücken (v.)
    عَدَّلَ
    der Notar (n.) , [pl. Notare] , {law}
    عَدْل {المغرب}، {قانون}
    umstellen (v.) , {umstellte ; umstellt}
    عَدَّلَ
    umbilden (v.) , {bildete um / umbildete ; umgebildet}
    عَدَّلَ
    die Fairness (n.)
    عَدْل
    überarbeiten (v.) , {arbeitete über / überarbeitete ; übergearbeitet}
    عَدَّلَ
    die Gerechtigkeit (n.) , [pl. Gerechtigkeiten]
    عَدْل
    die Rechtlichkeit (n.) , [pl. Rechtlichkeiten]
    عَدْل
    revidieren (v.)
    عَدَّلَ
    adjustieren (v.)
    عَدَّلَ
    edieren (v.)
    عَدَّلَ
    abändern (v.) , {änderte ab / abänderte ; abgeändert}
    عَدَّلَ
    die Unparteilichkeit (n.)
    عَدْلٌ
    justieren (v.) , {Technical}
    عَدَّلَ
    gerade (adj.)
    عِدِل
    hinbiegen (v.) , {bog hin; hingebogen}
    عَدَّلَ {ليتصرف كما هو منتظر منه}
    geradestellen (v.)
    عَدَلَ