German-Arabic
    related Results
    die Kopftuchdebatte (n.) , {pol.}
    الجدل حول الحجاب {سياسة}
    eine umstrittene Frau
    امرأة مثيرة للجدل
    das Kontroversitätsgebot (n.)
    عرض مثير للجدل
    die Kontroverse (n.)
    قضية مثيرة للجدل
    der Ritenstreit (n.)
    الجدل حول الطقوس الدينية
    die Kontroverse um die globale Erwärmung {ecol.}
    جدل حول الاحتباس الحراري {بيئة}
    die Impfgegnerschaft (n.)
    الجدل حول استخدام اللقاح
    die Kontroverse um den Zugang zu Forschungsergebnissen
    جدل حول الوصول إلى نتائج البحوث
    die Bissspuren (n.) , Pl.
    آثار عض
    scharfmachen (v.) , {aufhetzen}
    أثَار
    aufstacheln (v.) , {stachelte auf / aufstachelte ; aufgestachelt}
    أثَارَ
    die Blutspuren (n.) , Pl.
    أثار الدم
    auslösen (v.) , {löste aus / auslöste ; ausgelöst}
    أثَارَ
    bewegen (v.) , {bewegte ; bewegt}
    أثَارَ
    anrühren (v.) , {emotional}
    أَثَار
    die Überreste (n.)
    آثَارٌ [ج. آثَارٌ]
    aufreizen (v.)
    أثَارَ
    anzetteln (v.) , {zettelte an / anzettelte ; angezettelt}
    أثَارَ
    die Abriebspuren (n.) , Pl.
    أثار الحك
    hinreißen (v.) , {riss hin / riß hin / hinriss / hinriß ; hingerissen}
    أثَار
    anstacheln (v.)
    أثَارَ
    agitieren (v.) , {agitierte ; agitiert}, {pol.}
    أثَارَ {سياسة}
    wachrufen (v.)
    أثَار
    anfachen (v.) , {fachte an / anfachte ; angefacht}
    أثَارَ
    etw. evozieren (v.)
    أثارَ
    aufrühren (v.) , {rührte auf / aufrührte ; aufgerührt}
    أثَارَ
    durchwogen (v.)
    أثار
    anregen (v.) , {regte an / anregte ; angeregt}
    أثَارَ
    die Auswirkungen (n.) , Pl.
    الْآثَار {المترتبة على}
    Verdacht erregen
    أثار الشك