German-Arabic
    related Results
    festschreiben (v.)
    قيّد
    verzeichnen (v.) , {verzeichnete ; verzeichnet}
    قَيَّدَ
    binden (v.) , {band ; gebunden}
    قَيَّدَ
    buchen (v.) , {buchte ; gebucht}
    قَيَّدَ
    die Buchung (n.) , [pl. Buchungen]
    قَيْد [ج. قيود]
    vermerken (v.) , {vermerkte ; vermerkt}
    قَيَّدَ
    dokumentieren (v.) , {dokumentierte ; dokumentiert}
    قَيَّدَ
    zu Protokoll geben (v.) , {law}
    قَيَّدَ {قانون}
    einschreiben (v.) , {schrieb ein / einschrieb ; eingeschrieben}
    قَيَّدَ
    eintragen (v.) , {trug ein / eintrug ; eingetragen}
    قَيَّدَ
    festhalten (v.) , {hielt fest / festhielt ; festgehalten}
    قَيَّدَ
    bezähmen (v.)
    قَيَّد
    losschnallen (v.)
    فك قيد
    die Fessel (n.) , [pl. Fesseln]
    قَيْد [ج. قيود]
    losbinden (v.) , {band los / losband ; losgebunden}
    فكَ القيَد
    aufzeichnen (v.) , {zeichnete auf / aufzeichnete ; aufgezeichnet}
    قَيَّدَ
    losschneiden (v.)
    فك قيد
    die Bedingung (n.) , [pl. Bedingungen]
    قَيْد [ج. قيود]
    knüpfen (v.) , {knüpfte ; geknüpft}
    قَيَّدَ
    die Abschlussbuchung (n.)
    قيد الإغلاق
    In Bewegung {tech.}
    قيد الحركة {تقنية}
    zu seinen Lebzeiten
    قيدَ حياته
    in Arbeit
    قيد الإعداد
    die Berichtigungsbuchung (n.) , {econ.}
    قيد تسوية {اقتصاد}
    die Kameralistik (n.)
    قيد مفرد
    sich melden (v.)
    قيَد نفسه
    die Vormerkung (n.) , {law}
    القيد المؤقت {في السجل العقاري}، {قانون}
    die Integritätseinschränkung (n.) , {comp.}
    قيد التكامل {كمبيوتر}
    der Eintragungsort (n.)
    محل القيد
    die Einschreibungsnummer (n.)
    رقم القيد